Sentakumonotachi

Las Damas de la Lavandería

Sentakumonotachi

En el patio de Hinata
ひなたのにわさき
hinata no niwasaki
Con su PIN y su ropa colgada
PINとはったそのROOPU
PIN to hatta sono ROOPU
De colores brillantes
いろとりどりの
iro toridori no
La ropa de la lavandería mojada
ぬれたせんたくもの
nureta sentakumono
Ordenada con cuidado
きれいにならべながらほした
kirei ni narabenagara hoshita

El viento primaveral
はるめいたかぜが
harumeita kaze ga
Sopla suavemente ahora
ゆっくりといまふきぬけて
yukkuri to ima fukinukete
Meciendo la bandera
ちいさなくにの
chiisa na kuni no
De un pequeño país
はたをゆらしてる
hata wo yurashiteru
Pasando los días festivos juntos
きゅうじつのすごしたかた
kyuujitsu no sugoshita kata

Extendiendo mis brazos
りょうてのばして
ryoute nobashite
Estirando mi espalda
こしをのばして
koshi wo nobashite
Recuperando mi yo
ちじんだじぶん
chijinda jibun
Que se había marchado
もとにもどそう
moto ni modosou

Como una camisa blanca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
Aquí, tomando un respiro
ここでひといきをついて
koko de hitoiki wo tsuite
Si libero la fuerza de mis hombros
かたのちからをぬけば
kata no chikara wo nukeba
Hasta mañana
あしたまでには
ashita made ni wa
También estaré fresca
わたしもまっさら
watashi mo massara

¿Cuántas veces
このせんたっきを
kono sentakki wo
Debo girar esta lavadora para que termine?
なんどまわせばおわるかな
nando mawaseba owaru ka na?
Una semana
いっしゅうかんに
isshuukan ni
Llena de diferentes cosas
ためたいろんなこと
tameta ironna koto
Las espero con impaciencia
PONとはりこんでまつよ
PON to hourikonde matsu yo

Cantando una vieja canción
むかしのどうよう
mukashi no douyou
Mientras limpio un poco
なんとなくくちずさみながら
nanto naku kuchizusaminagara
Mi camisa y calcetines sucios
すこしよごれた
sukoshi yogoreta
Una vez que los lave
SHATSUやくつしたを
SHATSU ya kutsushita wo
Mi mente se aclarará
あらったらきもはれる
arattara ki mo hareru
Golpeando y sacudiendo
PANPANとはたいて
PANPAN to hataite
Con estas manos mojadas
なれたこのてで
nareta kono te de
Extenderé todo
こころのしわを
kokoro no shiwa wo
Las arrugas del corazón
すべてのばそう
subete nobasou

Como una camisa blanca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
Dejando que las manchas se sequen
だらりそこのみをまかせ
darari soko no mi wo makase
Hasta que todo esté listo
そのうちすべてかわくまで
sono uchi subete kawaku made
Si me acuesto esta noche
ひとばんねれば
hitoban nereba
También estaré fresca
わたしもまっさら
watashi mo massara

Como una camisa blanca
しろいSHIITSUのように
shiroi SHIITSU no you ni
Aquí, tomando un respiro
ここでひといきをついて
koko de hitoiki wo tsuite
Si libero la fuerza de mis hombros
かたのちからをぬけば
kata no chikara wo nukeba
Hasta mañana
あしたまでには
ashita made ni wa
También estaré fresca
わたしもまっさら
watashi mo massara