365 Jours de Papier Avion

365 Nichi No Kami Hikouki

Je lève les yeux vers le ciel du matin
朝の空を見上げて
Asa no sora wo miagete
Pour que cette journée
今日という一日が
Kyou to iu ichinichi ga
Je puisse sourire sans souci
笑顔でいられるように
Egao de irareru you ni
Je fais un vœu tout doucement
そっとお願いした
Sotto onegai shita

Parfois la pluie tombe aussi
時には雨も降って
Toki ni wa ame mo futte
Les larmes débordent, c'est vrai
涙も溢れるけど
Namida mo afureru kedo
Mais les jours où rien ne va pas
思い通りにならない日は
Omoidoori ni naranai hi wa
On se battra demain
明日頑張ろう
Ashita ganbarou

Le rêve que je vois toujours
ずっと見てる夢は
Zutto miteru yume wa
C'est comme si j'étais deux
私がもう一人いて
Watashi ga mou hitori ite
Faire ce que j'aime à ma façon
やりたいこと好きなように
Yaritai koto suki na you ni
Vivre librement ce rêve
自由にできる夢
Jiyuu ni dekiru yume

La vie est un avion en papier
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Je fais voler mes vœux, tu sais
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Dans le vent, je donne tout ce que j'ai
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Je n'avance que comme ça
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Plus que la distance parcourue
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
C'est comment et où j'ai volé
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
C'est ce qui compte le plus
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Allez, suis ton cœur
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 jours
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Combien d'étoiles vois-tu briller?
星はいくつ見えるか
Hoshi wa ikutsu mieru ka
Une nuit où rien n'est visible
何も見えない夜か
Nanimo mienai yoru ka
Quand le moral n'est pas là, tu sais
元気が出ないそんな時は
Genki ga denai sonna toki wa
Parle à quelqu'un, ça fait du bien
誰かと話そう
Dareka to hanasou

On n'est pas si seuls que ça
人は思うよりも
Hito wa omou yori mo
On ne le réalise pas toujours
ひとりぼっちじゃないんだ
Hitoribocchi ja nai'n da
Il y a de la douceur juste à côté
すぐそばの優しさに
Sugu soba no yasashisa ni
On ne s'en rend pas compte
気づかずにいるだけ
Kidzukazu ni iru dake

La vie est un avion en papier
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Je fais voler l'amour, tu vois
愛を乗せて飛んでいるよ
Ai wo nosete tonde iru yo
Avec confiance, je déploie mes ailes
自信持って広げる羽根を
Jishin motte hirogeru hane wo
Tout le monde lève les yeux
みんなが見上げる
Minna ga miageru
Même si je ne sais pas plier
折り方を知らなくても
Ori kata wo shiranakute mo
Je finirai par savoir le faire
いつのまにか飛ばせるようになる
Itsunomanika tobaseru you ni naru
C'est ça l'espoir, la force qui pousse
それが希望推進力だ
Sore ga kibou suishin ryoku da
Ah, amusons-nous bien
ああ楽しくやろう
Aa tanoshiku yarou
365 jours
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

La vie est un avion en papier
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Je fais voler mes vœux, tu sais
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Dans le vent, je donne tout ce que j'ai
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Je n'avance que comme ça
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Plus que la distance parcourue
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
C'est comment et où j'ai volé
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
C'est ce qui compte le plus
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Allez, suis ton cœur
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 jours
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

Vole!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Essayons de voler!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Vole!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Essayons de voler!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
Vole!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
Essayons de voler!
飛んでみよう!
Tonde miyou!