Eien Yori Tsuzuku You Ni

Como si continuara por la eternidad

Eien Yori Tsuzuku You Ni

Cansado de los días que se repiten una y otra vez en aquel entonces
くりかえすまいにちにうんざりしてたあのころ
Kurikaesu mainichi ni unzari shiteta ano koro
Siempre buscando una nueva emoción, vagaba perdido
つねにあたらしいしげきもとめてさまよいあるいた
Tsune ni atarashii shigeki motomete samayoi aruita
Cualquier sueño siempre podía lograrlo con estas manos
どんなゆめもいつだってこのてにできる
Donna yume mo itsudatte kono te ni dekiru
Estaba lleno de confianza, eso lo era todo para mí en ese entonces
じしんにみちたおもいがぼくのすべてだったけれど
Jishin ni michita omoi ga boku no subete datta keredo

En cada viaje de vivir siendo arrastrado por las olas de la gente
ひとのなみにながれながされいきてゆくたびに
Hito no nami ni nagare nagasare ikite yuku tabi ni
Encuentros que no podía contar en cada respiro
かぞえきれないほどのいきざまにであい
Kazoe kirenai hodo no ikizama ni deai
Creando el significado de mi propia felicidad
じぶんなりのしあわせのいみつくりあげてゆく
Jibun nari no shiawase no imi tsukuriagete yuku
Y finalmente, algo más valioso que un cuento de hadas
そしてやっとたどりついたゆめものがたりよりたいせつなこと
Soshite yatto tadoritsuita yume monogatari yori taisetsu na koto

Los días comunes y corrientes son ahora mi tesoro
ありふれたまいにちがいまのぼくのたからものさ
Arifureta mainichi ga ima no boku no takaramono sa
Los días que fluyen suavemente son toda mi felicidad
おだやかにながれてゆくひびがしあわせのすべてだよ
Odayaka ni nagarete yuku hibi ga shiawase no subete da yo
Siempre, siempre quiero que esto continúe como si fuera eterno
ずっとずっとこのままがえいえんよりつづくように
Zutto zutto kono mama ga eien yori tsudzuku you ni
Haré un deseo a una estrella fugaz, siempre fluyendo así
ながれぼしにねがいをこめるよいつまでもながれゆくまま
Nagareboshi ni negai wo komeru yo itsumademo nagareyuku mama

Los sentimientos de cualquier persona no son uno solo
どんなひともきもちひとつじゃなくて
Donna hito mo kimochi wa hitotsu ja nakute
Múltiples emociones entrelazadas cambian y cambian
からみあういくつものおもいかわるがわるかわりつづける
Karamiau ikutsu mo no omoi kawarugawaru kawaritsudzukeru
Incluso este sentimiento que siento ahora
いまげんざいかんじるこのきもちさえ
Ima genzai kanjiru kono kimochi sae
Podría comenzar a moverse sutilmente hacia el mañana
あすになればびみょうにゆれるうごきはじめてるかもね
Asu ni nareba bimyou ni yureru ugokihajimeteru kamo ne

Pero seguramente lo más importante es este sentimiento actual
だけどきっとたいせつなのはいまのこのきもち
Dakedo kitto taisetsu na no wa ima no kono kimochi
Este momento en el que he acumulado mi propia culpa
じぶんじしんつみかさねつづけたこのとき
Jibun jishin tsumi kasanetsudzuketa kono toki
Estos sentimientos se convierten en el hilo de los días que se conectan con el mañana
このおもいがあしたへつなぐひびのばねになり
Kono omoi ga ashita e tsunagu hibi no bane ni nari
Así que ahora es todo, es un sentimiento de un momento eterno
だからいまがすべてなのさえいえんのいっしゅんのきもちだよ
Dakara ima ga subete na no sa eien no isshun no kimochi da yo

Los días comunes y corrientes son ahora todo para mí
ありふれたまいにちがいまのぼくのすべてなのさ
Arifureta mainichi ga ima no boku no subete na no sa
Los días que fluyen sin preocupaciones son el mejor regalo
なにげなくながれてゆくひびがさいこうのぷれぜんと
Nanigenaku nagarete yuku hibi ga saikou no purezento
Estos sentimientos algún día serán borrados
このきもちもいつのひかかきけされてしまうけれど
Kono kimochi mo itsu no hi ka kakikesarete shimau keredo
Pero sin perderme, ahora siento este día, este momento
まぎれもなくいまこのぼくがかんじてるきょうこのころさ
Magire mo naku ima kono boku ga kanjiteru kyou kono koro sa

Los días comunes y corrientes son ahora mi tesoro
ありふれたまいにちがいまのぼくのたからものさ
Arifureta mainichi ga ima no boku no takaramono sa
Los días que fluyen suavemente son toda mi felicidad
おだやかにながれてゆくひびがしあわせのすべてだよ
Odayaka ni nagarete yuku hibi ga shiawase no subete da yo
Siempre, siempre quiero que esto continúe como si fuera eterno
ずっとずっとこのままがえいえんよりつづくように
Zutto zutto kono mama ga eien yori tsudzuku you ni
Haré un deseo a una estrella fugaz, siempre fluyendo así
ながれぼしにねがいをこめるよいつまでもながれゆくまま
Nagareboshi ni negai wo komeru yo itsumademo nagareyuku mama