Bolhacirkusz

Circo de pulgas

Bolhacirkusz

Murió el León, el rey de los animalesMeghalt az Oroszlán, az állatok királya
La Jungla se prepara para la primera votaciónKészül a Dzsungel az elsõ szavazásra
Llegan los grandes depredadores, los gusanos, los parásitos,Jönnek a nagyvadak, a férgek, az igahúzok,
los verdes, los carnívoros y los devoradores de todoa zöldek, a húsevok s a mindent bezabálók

Hay dinero, hay crédito - parte de leónVan pénz, van hitel - oroszlánrész
Gran apuesta, gran éxitoNagy tét, nagy siker
Todos pidenMindenki kér

Murió el rey de los animales, y ahora el conejo se jactaMeghalt az állatkirály, s a nyúl most büszkélkedik
Él fue quien lo venció, y ya entonces le dijo...Õ volt, ki legyõzte, s már akkor megmondta Neki...
Los cerdos odian al jabalí y al erizoA disznók a vaddisznót és a sünit fajgyulölik
El mosquito y el murciélago introducen la donación de sangreA szúnyog és a denevér a véradót bevezetik

No hay dinero, el crédito se agotaNincs pénz, fogy a hitel
La existencia es críticaKritikus a lét
Hay sangre, varios litrosVan vér, több liter
La mosca no paga impuestosNem adózik a légy

El zorro contradice al amigo Orbán y al oso TorgyánRóka Orbán koma Torgyán macinak ellentmond
Tóni, la serpiente silba, pero el mono es el mayor problemaTóni, a Kígyó sziszeg, de a majom a legnagyobb gond
Árpi, el viejo macho cabrío aún lame la salÁrpi, a vén Kecskebak megnyalja még a sót
La col todavía queda aunque no haya tenido vozMegmarad a Káposzta is bár nem kapott még szót

No hay dinero, no hay créditoNincs pénz, nincs hitel
Los problemas vienen de golpeCsõstül jön a baj
No hay cordura, no hay a quiénNincs ész, nincs kinek
¡La mierda nos llega hasta el cuello!nyakig ér a szar!

Los lobos solo sonríen,A farkasok csak mosolyognak,
no creen en el Podernem hisznek a Hatalomnak
Para nosotros la Ley es diferente desde hace tiempo,Nekünk rég más a Törvény,
esto es un circo de pulgas - ¡no es un logro!ez bolhacirkusz - nem eredmény!