Veszett Világ

Mundo Perdido

Veszett Világ

En la selva no hay infancia, no hay juegosA dzsungelben nincs kölyökkor, nincsen játszadozás
Mi madre llora porque no tiene hijos, su sangre es completamente diferenteAnyám zokog, hogy nincs gyermeke, a Vére teljesen más
Incluso golpeo a mi padre, si es necesarioMegütöm az apámat is - hogyha kell
Quizás así entenderá y alguna vez me prestará atencióntalán abból érteni fog, és egyszer rám figyel

Con unas cuantas cicatrices más o menos, a nadie le importaPár sebhellyel több-kevesebb - senkit nem érdekel
Me castigo a mí mismo por cada gota de sangre y lágrimaminden vér- és könnycseppemért magamat büntetem
Ven, mira dentro de mi pecho y busca mi almaGyere nézz szét a mellkasomban és keresd meg a lelkem
Si la encontraras, me sorprendería; incluso podríamos pelear por esoHa megtalálnád - meglepõdnék; össze is vesznénk ezen

No pedí nacer y no sé cuál será mi último momentoNem én kértem, hogy megszülessek s az utolsó percem se tudom
Me desharán si así lo quiere alguna de las grandes potenciasElintéznek, ha úgy akarja valamelyik nagyhatalom
La maldad y la codicia del ser humano siempre perduraránAz ember gonosz és kapzsisága mindig is élni fog
Su enemigo sigue creciendo, mientras que el Amigo solo se desvaneceEllensége egyre gyarapszik, a Barát csak folyton fogy

Mundo PerdidoVeszett Világ
todo está contaminadofertõzve minden
los brotes en los árboles se pudrenrohad a fákon a rügy
Mundo PerdidoVeszett Világ
no hay esperanzareményünk sincsen
todo propósito noble se ha perdidoelveszett minden jó ügy