Bagdadban

En Bagdad

Bagdadban

Estoy en la gasolineraÁllok a benzinkútnál
contenido de impuestos: 110 florinesáfa-tartalom: 110 forint
este Arafat es un buen tipojó'csinájja ez a Arafat
y no engaña a las mujeresés a nõinek sem lódít

Mira ese Trabant allíNézd meg ott azt a zsigulit
observa a la Familiafigyeld a Családot
entre semana les toca el trolebúshétköznapra nekik jut a troli
¿a quién habrá votado el proletario?vajon kire szavazott a proli?

Yo también soy un gran alientoÉn is egy nagy levegõ vagyok
entre dos platos de cerámicakét cintányér között
solo la luz de la hacha está aquí en la Oscuridadcsak a baltafény van itt a Sötétben
siempre el otro empujónmindig a másik lökött

En Bagdad los árabes follan en la ventanaBagdadban basznak az arabok az ablakban
el viento sopla pelos púbicos secos,száraz pinaszõrt fújdogál a szél,
y un hombre árabe habla así:s egy arab ember így beszél:
En Bagdad los árabes follan en la ventanaBagdadban basznak az arabok az ablakban
el viento sopla pelos púbicos secos,száraz pinaszõrt fújdogál a szél,
y una mujer árabe no habla!és egy arab asszony nem beszél!
[en húngaro: ¡cállate!][magyarul: kuss neki!]