Fejetlenség

Desorientación

Fejetlenség

Le cortaron la cabeza al pollito,Levágták a kiskakast,
pero su cuerpo salió corriendo,de a teste elszaladt
su sangre salpica por donde va,vére spriccel amerre fut
las gallinas miran asustadas.betojva néz minden tyúk
Disparan sin ton ni son,Össze-vissza lövöldöz
apuntando al azar como si fueran ciegos,garatra, mint Ki fölöntött
la precisión no importa,a célratartás nem szempont
empuja el tampón en el cuello.nyakba tuszkold a tampont

Cayó el hacha del verdugo:Lecsapott a hóhérbárd:
el espantapájaros recibe un desaire,Kosarat kap az észkombájn
naciones globalizadasGlobalizált nációk
pueden armar un gran alboroto,csaphatnak nagy dáridót
la unión democráticaDemokrata unio
opina: desalentador,a vélemény: lesújtó
recaudan tu cabeza,behajtják a fejadót
los policías políticos.a politikus bakók

Yo voy por aquí, tú por allá,Én erre megyek, te arra
todos los demás: ¡que les den!mindenki más: leszarva!
Uno quiere esto, otro aquello,Az ezt akarja, Ez meg azt
se pelean por tonterías,fejelgetik a gebaszt
nadie está de acuerdo,Már senki nem ért egyet,
ni más ni menos,többet / se / kevesebbet
en los titulares la consigna:Fejléceken a jelszó
¡a nadie le va bien!Senkinek semmi se jó!

Todos hablan mucho,Mindenki nagyot mond,
todos escuchan mucho,Mindenki nagyot hall,
la horca y el derecho de espada,Fövesztés, pallosjog
el olor a podrido ya no viene de la cabeza.Fejtõl már nem bûzlik a hal