Dwaaluur

Canción para la oscura quietud

Dwaaluur

Una canción para la oscura quietudEen lied voor de donkere stilte
Una canción para la ciudad dormidaEen lied voor de slapende stad
Una canción para el día que ha de llegarEen lied voor de dag die moet komen
El reloj marca la hora solitariaDe klok slaat het eenzame uur

Antes de que la ciudad despierte, descansaVoor de stad ontwaakt, rust
Calles envueltas en neblinaStraten in een waas
Luz equilibrada sobre el canalEvenwichtig licht boven de gracht
Nadie aquí a la vistaNiemand hier te zien
Camino sin ser vistoIk wandel ongezien
Sobre puente y plaza, la noche es silenciosaOver brug en plein, stil is de nacht

¿Es extraño que precisamente aquí,Is het vreemd dat juist hier,
En esta hora mortecina,In dit doodse uur,
Un placer me embargue tanto?Een behagen mij zo zeer bevangt
¿Acaso no es el día a veces -Wordt soms niet de dag-
Con un tumulto desenfrenado -Met tomeloos tumult-
El más anhelado, el más deseado?Meest van al begeerd, meestal verlangd?

Pero a este deambular llega un finMaar aan dit dwalen komt een eind
Cuando sale el sol y la noche desapareceAls zon opkomt en nacht verdwijnt

Una nueva mañana se aproximaNieuwe ochtend treedt in
Casi imperceptibleBijna ongemerkt
La cálida luz cae sobre mi rostroValt het warme licht op mijn gezicht
Y la niebla se disipaEn de mist lost op
Dudo y me detengoIk twijfel en blijf staan
¿Cuál es ahora mi deber,Wat is nu mijn plicht,
Hacia dónde debo ir?Waarheen moet ik gaan?

A todo deambular llega un finAan alle dwalen komt een eind
Cuando sale el sol y la noche desapareceAls zon opkomt en nacht verdwijnt