حرب (harb)

Krieg

حرب (harb)

Wo, wo sind die, die gesagt haben
وين وين الي قالو
wain wain illy qaloo
Fand niemanden wie ihn
القى مثل جمالو
ilqaa mithl jamalo
Weder im Libanon noch in Indien
لا بالسند ولا بالهند
la bil-sind wala bil-hind
Alles ist nichts ohne ihn
كله صفر عشمالو
kullu sifr 'ashmalo

Mit ihm, mein Herz, hörte die Tränen auf, meine Tränen sind vorbei
وياه قلبي خف الدمع خلصوا دمعاتي
wayyah qalbi khaf id-dam' khallasoo dam'ati
Er machte mich traurig, Punkt für Punkt, sie trockneten meine Tränen
زعلني نقطة نقطة نشفو دماتي
za'alni nuqta nuqta nashfoo dam'ati
Mein Kopf, mein Kopf, mein Kopf
راسي راسي راسي
raasi raasi raasi
Mama
يما
yuma

Die Schöne ließ mich und liebte den, der Stühle umwirft
تركتني الحلوة وحبت الي يسفط كراسي
taraktni il-hilwa w'habbit illy yisfut karasi
Und liebte einen Stier, liebte einen Schläger, liebte einen, den man nicht mag
وحبت ثور وحبت شلب حبت واحد ما ينحب
w'habbit thawr w'habbit shalb habbit wahid ma yinhab
Und ich, mein Herz tut weh
وانا وجعني قليبي
wana waj'ni qalibi
Sie liebte einen Alten, liebte einen Jungen
حبت شايب حبت شب
habbit shayb habbit shabb

Bei Gott, ich werde einen Völkermord anzetteln, oh Gräbergräber, grabe mein Grab
والله لشعل حرب ابادة يا حفار احفر قبري
wallah lasha'al harb ibadah ya hafar ihfur qabri
Geh zu dem, der mir eine Kette bringt, die ich tragen kann und in meinem Palast wohnen kann
روح الي ليقربله قلادة لالبسها واسكن قصري
ruh illy liyaqriblah qiladah la albis'ha wa askun qasri
Ich bin von Natur aus wie ein Wolf, ich werde meine Natur nicht ändern.
انا طبعي طبع ذيابة والله ما غير طبعي
ana tab'i tab' dhiyabah wallah ma ghayyar tab'i