حرب (harb)

Oorlog (harb)

حرب (harb)

Waar, waar zijn diegenen die zeiden
وين وين الي قالو
wain wain illy qaloo
Dat ze zo mooi zijn als hij?
القى مثل جمالو
ilqaa mithl jamalo
Niet in de bergen, niet in India,
لا بالسند ولا بالهند
la bil-sind wala bil-hind
Alles is nul voor hem.
كله صفر عشمالو
kullu sifr 'ashmalo

En mijn hart, mijn hart, stop met huilen, mijn tranen zijn op.
وياه قلبي خف الدمع خلصوا دمعاتي
wayyah qalbi khaf id-dam' khallasoo dam'ati
Het heeft me gekwetst, druppel voor druppel, mijn bloed is opgedroogd.
زعلني نقطة نقطة نشفو دماتي
za'alni nuqta nuqta nashfoo dam'ati
Mijn hoofd, mijn hoofd, mijn hoofd,
راسي راسي راسي
raasi raasi raasi
Moeder.
يما
yuma

Het mooie meisje heeft me verlaten en houdt van degene die stoelen omver gooit.
تركتني الحلوة وحبت الي يسفط كراسي
taraktni il-hilwa w'habbit illy yisfut karasi
Ze houdt van een stier, ze houdt van een schoft, ze houdt van iemand die niet geliefd is.
وحبت ثور وحبت شلب حبت واحد ما ينحب
w'habbit thawr w'habbit shalb habbit wahid ma yinhab
En ik, mijn hart doet pijn,
وانا وجعني قليبي
wana waj'ni qalibi
Ze houdt van een oude man, ze houdt van een jongeman.
حبت شايب حبت شب
habbit shayb habbit shabb

Bij God, ik zal een genocide beginnen, oh graver, graaf mijn graf.
والله لشعل حرب ابادة يا حفار احفر قبري
wallah lasha'al harb ibadah ya hafar ihfur qabri
Ga naar degene die dichtbij komt, geef hem een ketting om te dragen en laat hem in mijn kasteel wonen.
روح الي ليقربله قلادة لالبسها واسكن قصري
ruh illy liyaqriblah qiladah la albis'ha wa askun qasri
Ik ben zoals een wolf, ik verander mijn aard niet.
انا طبعي طبع ذيابة والله ما غير طبعي
ana tab'i tab' dhiyabah wallah ma ghayyar tab'i