حرب (harb)

Guerre (harb)

حرب (harb)

Où, où sont ceux qui ont dit
وين وين الي قالو
wain wain illy qaloo
Qu'ils ont trouvé quelqu'un comme moi ?
القى مثل جمالو
ilqaa mithl jamalo
Ni en Syrie, ni en Inde,
لا بالسند ولا بالهند
la bil-sind wala bil-hind
Tout ça, c'est du vent, ça ne vaut rien.
كله صفر عشمالو
kullu sifr 'ashmalo

Et mon cœur, arrête de pleurer, mes larmes sont épuisées.
وياه قلبي خف الدمع خلصوا دمعاتي
wayyah qalbi khaf id-dam' khallasoo dam'ati
Ça m'a fait mal, goutte à goutte, mes larmes se sont asséchées.
زعلني نقطة نقطة نشفو دماتي
za'alni nuqta nuqta nashfoo dam'ati
Ma tête, ma tête, ma tête,
راسي راسي راسي
raasi raasi raasi
Maman.
يما
yuma

La belle m'a laissée pour celui qui fait tomber les chaises,
تركتني الحلوة وحبت الي يسفط كراسي
taraktni il-hilwa w'habbit illy yisfut karasi
Elle a aimé un taureau, elle a aimé un lâche, elle a aimé un type qu'on n'aime pas.
وحبت ثور وحبت شلب حبت واحد ما ينحب
w'habbit thawr w'habbit shalb habbit wahid ma yinhab
Et moi, ça me fait mal au cœur,
وانا وجعني قليبي
wana waj'ni qalibi
Elle a aimé un vieux, elle a aimé un jeune.
حبت شايب حبت شب
habbit shayb habbit shabb

Par Dieu, je vais déclencher une guerre d'extermination, ô fossoyeur, creuse ma tombe.
والله لشعل حرب ابادة يا حفار احفر قبري
wallah lasha'al harb ibadah ya hafar ihfur qabri
Va chercher celui qui s'approche, une médaille que je porterai et j'habiterai mon palais.
روح الي ليقربله قلادة لالبسها واسكن قصري
ruh illy liyaqriblah qiladah la albis'ha wa askun qasri
C'est dans ma nature d'être comme un loup, je ne changerai jamais ma nature.
انا طبعي طبع ذيابة والله ما غير طبعي
ana tab'i tab' dhiyabah wallah ma ghayyar tab'i