千の風になって (sen no kaze ni natte)

Werde zum tausendsten Wind

千の風になって (sen no kaze ni natte)

Weine nicht vor meinem Grab,
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Ich bin dort nicht.
泣かないでください
nakanai de kudasai
Ich schlafe nicht,
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Ich bin nicht da.
眠ってなんかいません
nemutte nanka imasen

Ich bin der tausendste Wind,
千の風に
sen no kaze ni
Werde zum tausendsten Wind,
千の風になって
sen no kaze ni natte
Wehe durch den großen Himmel,
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Wehe durch den großen Himmel.
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Im Herbst werde ich zum Licht,
秋には光になって
aki ni wa hikari ni natte
Das über die Felder strömt.
畑にふりそそぐ
hatake ni furisosogu
Im Winter werde ich zu funkelndem Schnee,
冬はダイヤのように
fuyu wa daiya no you ni
Der wie Diamanten glänzt.
きらめく雪になる
kirameku yuki ni naru

Am Morgen werde ich zum Vogel,
朝は鳥になって
asa wa tori ni natte
Der dich weckt.
あなたを目覚めさせる
anata wo mezamesaseru
In der Nacht werde ich zum Stern,
夜は星になって
yoru wa hoshi ni natte
Der über dich wacht.
あなたを見守る
anata wo mimamoru

Weine nicht vor meinem Grab,
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Ich bin dort nicht.
泣かないでください
nakanai de kudasai
Ich bin nicht tot,
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Ich bin nicht gestorben.
死んでなんかいません
shinde nanka imasen

Ich bin der tausendste Wind,
千の風に
sen no kaze ni
Werde zum tausendsten Wind,
千の風になって
sen no kaze ni natte
Wehe durch den großen Himmel,
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Wehe durch den großen Himmel.
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Ich bin der tausendste Wind,
千の風に
sen no kaze ni
Werde zum tausendsten Wind,
千の風になって
sen no kaze ni natte
Wehe durch den großen Himmel,
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Wehe durch den großen Himmel.
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Wehe durch den großen Himmel,
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Wehe durch den großen Himmel.
吹きわたっています
fuki watatte imasu