千の風になって (sen no kaze ni natte)

Deviens un vent parmi les mille

千の風になって (sen no kaze ni natte)

Devant ma tombe
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Ne pleure pas s'il te plaît
泣かないでください
nakanai de kudasai
Je ne suis pas là
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Je ne dors pas
眠ってなんかいません
nemutte nanka imasen

Comme un vent parmi mille
千の風に
sen no kaze ni
Comme un vent parmi mille
千の風になって
sen no kaze ni natte
Je souffle à travers
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Ce vaste ciel
吹きわたっています
fuki watatte imasu

À l'automne je deviens lumière
秋には光になって
aki ni wa hikari ni natte
Je tombe sur les champs
畑にふりそそぐ
hatake ni furisosogu
L'hiver, je brille
冬はダイヤのように
fuyu wa daiya no you ni
Comme un diamant dans la neige
きらめく雪になる
kirameku yuki ni naru

Le matin je deviens oiseau
朝は鳥になって
asa wa tori ni natte
Pour te réveiller
あなたを目覚めさせる
anata wo mezamesaseru
La nuit je deviens étoile
夜は星になって
yoru wa hoshi ni natte
Pour veiller sur toi
あなたを見守る
anata wo mimamoru

Devant ma tombe
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Ne pleure pas s'il te plaît
泣かないでください
nakanai de kudasai
Je ne suis pas là
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Je ne suis pas morte
死んでなんかいません
shinde nanka imasen

Comme un vent parmi mille
千の風に
sen no kaze ni
Comme un vent parmi mille
千の風になって
sen no kaze ni natte
Je souffle à travers
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Ce vaste ciel
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Comme un vent parmi mille
千の風に
sen no kaze ni
Comme un vent parmi mille
千の風になって
sen no kaze ni natte
Je souffle à travers
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Ce vaste ciel
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Je souffle à travers
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Ce vaste ciel
吹きわたっています
fuki watatte imasu