RIO

RÍO

RIO

Morro de amores por el río,Morro de amores pelo rio,
Sabe que sin ti no vivo, coroSabe que sem você não vivo refrão
Tenemos un caso de amorTemos um caso de amor

Prefiero la orilla del mar, siento la marea en mis piesSou mais beira do mar, no pé sente a maré
Río siempre hermoso y loco desde el recreo hasta la mareaRio sempre lindo e louco do recreio à maré
Es bueno tener samba en los pies, eso dice mucho sobre quién eresÉ bom ter samba no pé que já diz bem quem tu é
Y cuando todo se aclara, nos confirma '¿ya es?'E quando fica tudo certo, nos confirma “já é?”

Para cada atardecer, el sol caliente que quemaPra cada fim de tarde,o sol quente que arde,
Para quien marca la pauta...Pra quem maraca invade...
Hace de los bares con amigos el mejor rincón de la ciudadFaz dos botecos com os amigos o melhor canto da cidade
Cada ronda de altinha, los 'pibes' bailando funkCada roda de altinha,os “menor” dançando funk
Baile en la rocinha, los playboys vendiendo skankBaile na rocinha, os playboys vendendo skank
Para los sambas en la portela...Pros sambas na portela...
Cada mujer negra que pasa, cada vez una más bellaToda preta que passa cada vez uma mais bela

Morro de amores por el ríoMorro de amores pelo rio
Sabe que sin ti no vivo,Sabe que sem vc não vivo,
Tenemos un caso de amorTemos um caso de amor
Viajo porque es necesario pero vuelvo porque te amo,Viajo porque preciso mas volto porque te amo,

Salgo de cateteSain catete
Si el sol aún brilla, sé bien dónde estoySe o sol ainda brilha eu sei bem onde estou
Ciudad maravilla que formó lo que soyCidade maravilha que formou o que eu sou
De los sueños de avenida, una parte de mi vidaDos sonhos de avenida, um tanto da minha vida
Miércoles de ceniza, ¿quién dijo que se acabó?Quarta-feira de cinzas quem falou que acabou?

No, no es solo en la playa donde la belleza está presenteNão,não é só na praia que a beleza tá presente não
Mira el ritmo y el estilo de mi gente, hermanoOlha o gingado e o molejo da minha gente, irmão
Mira el compás de los que se hacen presentesOlha o compasso dos que se mostram presentes
De los que no huyen de la lucha incluso bajo el sol calienteDos que não fogem à luta mesmo embaixo do sol quente

Aquí, la gente baila samba pero no se rindeAqui,o povo samba mas não deixa cair
Se llenan la panza, de los que lloran para reírEnchem a pança,dos que choram pra rir
Desde la barra da tijuca hasta llegar a acariDa barra da tijuca até chegar em acari
Pero si pasas por catete, para que yo bajo aquíMas se passar pelo catete,para que eu desço aqui

Porque aquí fue el lugar donde escribí mi historiaPorque aqui foi o lugar onde escrevi minha historia
Entre el morro y el mar hay más de mil para la memoriaEntre o morro e o mar são mais de mil pra memória
Y es por otras que sigo rimandoE é por outras que eu continuo rimando
Viajo porque es necesario pero vuelvo porque te amoViajo porque preciso mas volto porque te amo