Ikh bin der Man

Yo soy el hombre

Ikh bin der Man

Yo soy el hombre que ha visto el pan, detrás del rito de su iraIkh bin der man vos hot ongezen pan doyrekh der rit fin zan tsorn
Él me llevó al dolor, me hizo entrar en la oscuridad y no en la luzEr hot mikh gefirt in gemakht gain in fintzternish in nit likhtikait
¿Por qué se vuelve una y otra vez contra mí todo el día?Far vos kegn mir vider in vider kert er zahn hant a gantzn tog

Él encendió mi carne y mi alma, rompió mis huesosEr hot opgetzert mahn flaish in mahn hint, er hot tzebrokhn mane bainer
Me ha llenado de odio, me ha rodeado de veneno y amarguraEr hot mikh baboyt, in arumgeringlt mit gift in mit maternish
Me ha puesto en un rincón oscuro como los demonios de antañoEr hot mikh arangezetzt in khoyshkhnishn vi maysim fin lang on
Me ha atormentado, diciendo que no puedo salir, me ha hecho sufrir muchoEr hot mikh fartzamt, az ikh ken nit aroisgain, er hot shver gemakht man kait

Incluso cuando grito y lloro, él ignora mis ruegosAfile ven ikh shrai in rif, farshpart er man tfile
Ha marcado mi camino con piedras, ha torcido mis pasosEr hot fartzamt mane vegn mit shtainer, er hot mane shtegn farkrimt
Es un enemigo astuto para mí, un lobo en la oscuridadA loiendiker ber iz er mir, a laib in farborgenish

Ha desviado mis caminos y me ha hecho perder, me ha hecho sentir perdidoEr hot opgekert mane vegn, in mikh tzerisn vist hot er mikh gemakht
Ha disparado su arco y me ha puesto como blanco para la caídaEr hot geshpant zan boign, in mikh geshtelt far a tzil tzi der fal
Ha clavado en mis entrañas, la flecha de su traiciónEr hot arangelozt in mane nirn, di zin fin zan falbaitl

Me he convertido en una risa para todo el pueblo, tan despreciado todo el díaIkh bin gevorn a gelekhter ba man gantzn folk, zayer shpotlid a gantzn tog
Me ha llenado de amargura, me ha marcado con sospechasEr hot mikh ongezet mit biternishn, mikh gezetikt mit vermut