A Világ Legvégén

Am Ende der Welt

A Világ Legvégén

Du bist bereitKészséges vagy
Und schönÉs szép
Doch wenn's sein muss, wirst du hässlichDe ha kell, hát megcsúnyulsz
Auch als FremdeIdegenként is
Bist du mein ZuhauseAz otthonom vagy
Wie gierig greifst du nach mirAhogy mohón hozzám nyúlsz
Ich könnte dafür dankbar seinLehetnék hálás ezért
Oder weinenVagy sírhatnék
Weil du manchmal auch gut für andere bistHogy néha máshoz is jó vagy
Doch wenn ich mich in deinen Schoß kuschleDe ha az öledbe bújok
Ist es mir egalNem érdekel
Selbst, ob es morgen gibtAz sem, hogy lesz-e holnap

Und wenn es morgen gibt,És ha holnap lesz is,
Wirst du dann dabei seinLeszel-e benne Te
Oder werde ich es seinVagy leszek-e én
Die Frage schmerzt nicht,Nem fáj a kérdés,
Ob es Wahrheit gibtHogy van-e igazság
Am Ende der WeltA világ legvégén

Du bist wunderschönSzépséges vagy
Und bereitÉs kész
Dein Verlangen schläft niemalsA vágyad nem alszik soha
Deine MutterspracheAnyanyelved
Die KörperspracheA testbeszéd
Du bist die Braut der NachtTe vagy az éjjel menyasszonya
Vielleicht könntest du jemand anderem gehörenLehetnél másé talán
Oder allenVagy mindenkié
Meins bist du sicher nichtAz enyém biztosan nem vagy
Doch wenn ich mich in deinen Schoß kuschleDe ha az öledbe bújok
Ist es mir egal,Nem érdekel,
Selbst, ob es gestern gabAz sem, hogy volt-e tegnap

Und wenn es gestern gab,És ha tegnap volt is,
Warst du dann dabeiVoltál-e benne Te
Oder war ich esVagy voltam-e én
Die Frage schmerzt nicht,Nem fáj a kérdés
Ob es Wahrheit gibtHogy van-e igazság
Am Ende der WeltA világ legvégén

Wenn das Leben nur eine Stunde wäreHa egyetlen óra lenne az élet
Würde ich die letzte MinuteAz utolsó percét
Mit dir verbringenBenned tölteném