Féltelek

Ich habe Angst um dich

Féltelek

(Du Frau)(Te asszony)
Es gibt jemanden, der bewahrt,Van aki õriz,
Doch niemand, der versteht,De nincs, aki ért,
Es gibt jemanden, der umarmt,Van olyan, aki megölel,
Doch niemand, der dich schützt,De nincsen, aki félt,
Weißt nicht einmal, dass du leidest,Már nem is tudod, hogy szenvedsz,
Hast geglaubt, es wird schöner,Hitted, hogy szebb lesz,
Praktisch, logisch,Praktikus, logikus,
Doch trotzdem tragikomisch.Mégis tragikomikus
Schlecht geschrieben, undankbare Rolle,Rosszul megírt, hálátlan szerep,
Dass du dein Leben wie Eigentum lebst,Hogy tulajdonként éled az életed,
Ich habe Angst um dich.Én féltelek.

Halt!Állj!
Vielleicht glaubst du es schon nicht mehr,Talán el sem hinnéd már,
Dass ich Angst um dich habe,Hogy féltelek,
Doch erinnere dich daran,De emlékezz rá,
Denn wenn der StrudelMert ha az örvény
Dich in die Tiefe zieht,A mélyére ránt,
Wird es zu spät sein zu wissen,Már késõ lesz tudni,
Dass ich Angst um dich habe.Hogy féltelek.

(Du Dichter)(Te költõ)
Es gibt jemanden, der treibt,Van aki ûz,
Es gibt jemanden, der verletzt,Van aki sért,
Es gibt jemanden, der neidisch istVan olyan, aki irigyel
Auf deine Neider,Az irigyeidért,
Es könnte endlich Frieden geben,Lehetne végre béke,
Doch es wird nie enden,De sose lesz vége,
Viele zynische, laienhafteSok cinikus, laikus
Alleskönner-KritikerMindenttudó kritikus
Belagern jedes deiner Gedichte,Ostromolja minden versedet,
Messen jede deiner Taten,Méricskéli minden tettedet,
Und begraben dich.És eltemet.

Halt!Állj!
Vielleicht glaubst du es schon nicht mehr,Talán el sem hinnéd már,
Dass ich Angst um dich habe,Hogy féltelek,
Doch erinnere dich daran,De emlékezz rá,
Denn wenn der StrudelMert ha az örvény
Dich in die Tiefe zieht,A mélyére ránt,
Wird es zu spät sein zu wissen,Már késõ lesz tudni,
Dass ich Angst um dich habe.Hogy féltelek.