Tanulékony szörnyeteg

Monstruo dócil

Tanulékony szörnyeteg

El espacio infinito que creía extenso,A végtelennek hitt tér egyre rövidül,
Se acorta cada vez más en mí,Fogyatkozik bennem az Idõ,
Es mía la conciencia de que no seré eterno, peroEnyém a tudat, hogy nem leszek mindig, de
Sentir, experimentar no tengo fuerzas.Érezni, megélni nincsen erõ.

Aunque hable en vano, la palabra no significa nada,Hiába is szólnék, semmit nem jelent a szó,
Todo lo que digo es cuestionable de todos modos,Minden, amit mondok, úgyis vitatható,
Solo confío en que el presente se ennoblece en pasadoAbban bízom egyedül, hogy a jelen múlttá nemesül
Y en las aguas turbulentas del Tiempo todos mis pecados se sumergen.És a sodró Idõ-vízben minden bûnöm elmerül.

Mi cuerpo es mi fortaleza,A testem a váram,
Sería demasiado hermosoTúl szép is lenne,
Si alguna vez sintieraHogyha azt érezném egyszer,
Que soy feliz en él.Hogy boldog vagyok benne.
Monstruo dócil,Tanulékony szörnyeteg,
Vendo mi cuerpo,Eladom a testemet,
No quiero que sea así,Nem akarom már, hogy így legyen,
¡Que lo compre quien lo necesite!Akinek kell, vegye meg!

Estribillo:refren':
Con mi guitarra en mano miro al abismo,Gitárommal a kezemben egy szakadékba nézek,
Me aferró a las cuerdas, temiendo caer,Kapaszkodom a húrokba, mert lezuhanni félek,
Pues la profundidad me llama, cada vez más si estuviera solo, caería,Hisz' hív a mélység, egyre jobban, ha magam lennék, elbuknék,
Pero mientras las seis cuerdas aguanten, yo también resistiré...De míg a hat húr kitart, addig én is bírom még...

El espacio infinito que creía extenso,A végtelennek hitt tér egyre rövidül,
Se acorta cada vez más en mí,Fogyatkozik bennem az Idõ,
Es mía la conciencia de que no seré eterno, peroEnyém a tudat, hogy nem leszek mindig, de
Sentir, experimentar no tengo fuerzas.Érezni, megélni nincsen erõ.

Mi cuerpo es una bestiaA testem egy állat
Aquí habito,Itt lakom benne,
¿Qué pasaría si una vez - solo una vezMi lenne, ha egyszer - csak egyszer
Terminara por completo?Végképp tökremenne?
Monstruo dócil,Tanulékony szörnyeteg,
Vendo mi cuerpo,Eladom a testemet,
No quiero que sea así,Nem akarom már, hogy így legyen,
¡Que lo compre quien lo necesite!Akinek kell, vegye meg!

Estribillorefren'