Tavaszi mohikán

Frühling Mohikaner

Tavaszi mohikán

Himmlisches Zeichen, irdisches Abbild.Égi jelnek földi mása.
Mit der Sonne bin ich eins,A Nappal vagyok egy,
Nachkommen von Falken und Wölfen,Sólymok, farkasok unokája,
Mensch-Tier, seltsame Mischung,Ember-állat, furcsa elegy,
Sonnenbruder, Windgeschwister, Frühling Mohikaner,Napfivér, széltestvér, tavaszi mohikán,
Ein Labyrinth der Leidenschaft öffnet sich unter meinen Füßen.Szenvedély-útvesztõ nyílik lábam nyomán.

Und die Klänge, die Klänge, Worte und StilleÉs a hangok, a hangok, szavak és csendek
Verfolgen mich ewig und knien um mich herum.Üldöznek örökkön és körém térdepelnek.
Und ich will für dich singen,És neked akarok énekelni,
So bin ich frei.Én így vagyok szabad
Selbst die Umarmung kann entflammen,Az ölelés is áttüzesedhet
Achtung: Ab jetzt bist du der Herr!Vigyázz: gazdája mostantól Te vagy!

Jahrtausende voller Wachsamkeit,Átvirrasztott évezredek,
Und nach gewaltiger StilleÉs hatalmas csönd után
Komme ich immer wieder, um dich zu sehen,Én mindig eljövök, hogy újra láss,
Ich, der Schatzmeister der geheimen Freuden,Én, a titkos örömök kincstárnoka,
Ich, der Frühling Mohikaner,Én, a tavaszi mohikán,
Komme immer wieder, um dich zu sehen.Én mindig eljövök, hogy újra láss.

In deiner Iris sehe ich uns,Szemed íriszén magunkat látom,
Ein leuchtender Spiegel der Überraschung.Fénylõ tükör a döbbenet.
Viele Leben habe ich schon satt,Sok életet meguntam már,
Doch jetzt freue ich mich, hier sein zu dürfen.De most örülök neki, hogy itt lehetek.
Jenseits von Sünde, von Reue,Túl a bûnön, a megbánáson,
Sitze ich nah am Feuer meines Glaubens,Hitem tüzéhez ülök közel,
Du legst dich neben mich und es stört mich nicht,Mellém fekszel és azt se bánom,
Dass du so einschläfst, wie du es gewohnt bist,Hogy úgy alszol el, ahogy megszoktad már
Mit jemand anderem...Másvalakivel...