Visszavág a sors

El destino se venga

Visszavág a sors

Cada amanecer me despierto de la misma manera,Minden hajnallal ugyanúgy ébredek,
Como si fuera la última vez que me levanto.Mint aki utoljára kél.
Cada atardecer cuento las horas,Minden alkonnyal úgy számolok el,
Como alguien que espera un buen juicio.Mint aki jó bírát remél.

Porque he soportado, he escuchado lo suficiente,Mert tûrtem, hallgattam éppen eleget,
Como la mayoría de la gente vive.Úgy ahogy a legtöbb ember él.
He resistido el dolor, los golpes duros,Bírtam fájdalmat, durva ütleget,
Así me pagaron por mi bondad.Így fizettek jámborságomért.

Pero no importa cómo me derriben, yo me levanto,De akárhogy rámtiporsz, talpra állok én,
Vivo con fe, no me dejo vencer.Hittel élek, nem hagyom magam.
Para ti la riqueza es la única esperanza,Neked a vagyon az egyetlen remény,
Parece ser oro falso, pero tiene un defecto seguro.Látszatra színarany, de biztos híja van.

Estribillo:refren':
Maldice, tortura, y si todo eso no es suficiente,Átkozz, kínozz, s ha mindez nem elég,
¡Quítame la mitad de mi vida!Vedd el az életem felét!
Pero el destino se venga, porque sé desde hace tiempo,De visszavág a sors, hiszen úgyis tudom rég,
Que te devolverá esto tres veces más.Hogy háromszor veri ezt rajtad vissza még.

Estribillorefren'

El señor de la tierra es delicado, como todo poder,Kényes úr a földes úr, mint minden hatalom,
Pero no puede callar mi boca roja.De vörös számat nem foghatja be.
No puede dormir si me atormenta, porque me enfrentaré a él.Nem alhat, ha sanyargat, mert elbánok vele.
Quizás él también sabe que será mejor sin él.Talán õ is tudja, jobb lesz nélküle.

Estribillo 2:refren'2:
Maldice, tortura, y si todo eso no es suficiente,Átkoz, kínoz, s ha mindez nem elég,
¡Me quitará la mitad de mi vida!Elveszi az életem felét!
Pero el destino se venga, porque sé desde hace tiempo,De visszavág a sors, hiszen úgyis tudom rég,
Que te devolverá esto tres veces más.Hogy háromszor veri ezt rajta vissza még.

Estribillorefren'

Te devolverá esto tres veces más.Háromszor veri ezt rajtad vissza még.
Te devolverá esto tres veces más.Háromszor veri ezt rajtad vissza még.
Te devolverá esto tres veces más.Háromszor veri ezt rajtad vissza még.