La Peste Du Bétail

La Peste del Ganado

La Peste Du Bétail

Reinicien este juicio, pesen su alma, su corazón es puroRecommencez ce jugement, repesez son âme, son cœur est pur
Abran sus cántaros para que vuelva a la vidaOuvrez vos canopes qu'il reprenne vie
Quiten su lino y natrónEnlevez votre lin et natron
No debe abandonar este mundo de los vivosIl ne doit pas quitter ce monde des vivants
Su existencia no ha terminadoSon existence n'est pas terminée
No anticipen la elección de los diosesNe devancez pas le choix des dieux
Soy su protección celestialJe suis sa protection céleste
Quizás sin razónPeut-être sans raison

Estos títeres de luz no tendrán que entregarse a su matanza dominicalCes pantins de lumière n'auront pas à se livrer à leur boucherie dominicate
Sus víctimas morirán antes de entrar en esta arena de odioLeurs victims mourront avant d'entrer dans cette arène de haine
Disfrazada de deporte nacionalDéguisée en sport national
Apis no sufrirá los cantos y los insultosApis ne subira pas les chants et les insultes
Esos golpes de pico que antes usaba para cazarCes coups de pic qui jadis me servaient à chasser

Acusarán a Hathor y a sus granjerosVous accuserez Hator et vos fermiers
Erradicaré su ganadoJ'éradiquerai vos bovins
Implorarán a las deidadesVous implorerez les divinités
Heryshef, Hesat-latHerichef, Hesat-lat
No podrán hacer nada ante este desastreNe pourront rien face à cette débâcle

Incluso en los países donde estos cuadrúpedos son sagradosMême les pays où ces quadrupèdes sont sacrés
Los exterminaré hasta el últimoJe les exterminerai jusqu'au dernier
Y todos los brazos de Shiva no serán suficientes para llevar esos cuerpos al más alláEt tous les bras de Shiva ne suffiront pas pour porter ces corps dans l'au-delà
Se retorcerán de dolor y terminarán empalados en las cercasIls se tordront de douleur et finiront par s'empaler sur les clôtures
Ranchos y granjas no serán más que montones de cadáveres nauseabundosRanchs et fermes ne ressembleront qu'à des amas de carcasses nauséabondes

Gemidos de agonía se elevarán en los pradosDes gémissements d'agonie s'élèveront dans les prairies
Aplastados por el peso de los cadáveres abandonadosEcrasées par le poids des cadavres à l'abandon

Sus despojos serán insalubresLeurs abats seront malsains
En los mataderos, los cuchillos y las máquinasDans les abattoirs, les couteaux et les machines
Se detendrán en seco, en silencio ante este desastreS'arrêteront net, silencieux face à ce désastre
Los matadores y toreros habrán terminado con su oficio de verdugosMatadors et toreros en auront fini avec leur métier de bourreaux
Pedirán clemencia para que la visión de horrorIls demanderont grâce pour que la vision d'horreur
Que encontraban tan emocionante se detenga de inmediatoQu'ils trouvaient si excitante s'arrête sur-le-champ

Estos animales que el Hombre ha domado, montadoCes animaux que l'Homme a domptés, montés
Para luego comerlos o sacrificarlosPour ensuite les manger ou les abattre
Las manadas encerradas en estos corralesLes troupeaux enfermés dans ces enclos
Se pudrirán en sus patasPourriront sur leurs pattes
Una vez que haya terminadoUne fois que j'en aurai terminé
Les juro que mi epidemia hará estragosJe vous jure que mon épidémie fera fate