Angel vsenarodnogo pokhmel'ia

Ángel de la resaca internacional

Angel vsenarodnogo pokhmel'ia

Ya pasó el siete de noviembre,Uzhe proshlo sed'moe noiabria,
Los sonidos del bullicio festivo se han calmado.Utikhli zvuki shumnogo vesel'ia.
Pero algo se mueve en círculos, todo alrededor de donde estoy yo;No chto-to dvizhetsia krugami, vse vokrug tam, gde stoiu ia;
Debe ser el ángel de la resaca internacional.Dolzhno byt', angel vsenarodnogo pokhmel'ia.

Las alas cuelgan como bigotes mojados,Kryla visiat, kak mokrye usy,
Y sopla algo agrio y melancólico.I veet chem-to kislo i tosklivo.
Pero suenan fuerte en la torre principal los relojes dorados,No gromko b'iut na glavnoj bashne pozolochennye chasy,
Y los ciudadanos del país desean cerveza.I grazhdane strany zhelaiut piva.

A veces no hay nada que decir,Byvaet tak, chto nechego skazat',
La realidad está distorsionada y aplastada.Dejstvitel'nost' beskryla i pomiata.
Y es imposible dar un paso o incluso simplemente levantarse,I nevozmozhno sdelat' shag ili khotia by prosto vstat',
Y todos estamos desprotegidos, como gatitos;I vse my bezzashchitny, kak kotiata;

Y el enemigo ansía echar veneno en el vodka,I rvetsia vrag podsypat' v vodku iad,
Destruir nuestra mesa y cama.Razrushit' nam zastol'e i postel'e.
Pero alguien vela por el país, bendiciendo a todos sin parar -No kto-to v'etsia nad stranoj, blagoslovliaia vsekh podriad -
Nos protege el ángel de la resaca internacional.Khranit nas angel vsenarodnogo pokhmel'ia.