Den' Pervyj

Primer día

Den' Pervyj

Y fue el primer día, y los pájaros volaban de tus manos;I byl den' pervyj, i ptitsy vzletali iz ruk tvoikh;
Y el viento olía a nuez moscada,I veter pakh gretskim orekhom,
Pero no se atrevía a tocar tus labios,No ne smel tronut' gub tvoikh,
Y el mediodía duraba casi trece horas;I polden' dlilsia pochti chto trinadtsatyj chas;
Y dijiste una palabra, y me pareció,I ty skazal slovo, i mne pokazalos',
Que la palabra estaba viva;Chto slovo bylo zhivym;
Y a lo lejos en la sombraI poodal' v teni
Ella sonreía, como a los niños, mirándonos;Ona ulybalas', kak detiam, gliadia na nas;
Y después de la sombra, las casas se arrodillaban a tus pies, reconociéndote,I posle teni domov lozhilis' pod nogi, uznav tebia,
Y los dueños de las casas encendían velas, llamándote;I khoziajki domov zazhigali svechi, zazvav tebia;
Y, como una aguja en una brújula, temblabas al ver sus ojos;I, kak igolku v kompase, tebia bila drozh' ot ikh glaz;
Y ellos se alineaban en tu mira,I oni skhodilis' pod tvoj pritsel,
Sin saber qué ven en ellos tú,Ne znaia, chto vidish' v nikh ty,
Pero listos para esperar,No gotovye zhdat',
Para sentir la palabra una vez más.Chtoby pochuvstvovat' slovo eshche odin raz.

Aquellos que te aman, callan - ahora eres mejor que ellos,Te, kto liubiat tebia, molchat - teper' ty stal luchshe ikh,
Y tus muertos esperan abajo,A tvoi mertvetsy zhdut vnizu,
Pero apenas los dejarás entrar;No edva li ty vpustish' ikh;
Y los malabaristas en la plaza cuentan cada una de tus horas;I zhonglery na ploshchadi schitaiut kazhdyj tvoj chas;
Pero ninguno de ellos te diráNo nikto iz nikh ne skazhet tebe
Lo que quieres saber:Togo, chto ty khochesh' znat':
¿Cómo hacerloKak sdelat' tak,
Para verla una vez más?Chtoby uvidet' ee eshche odin raz?