Ne Pej Vina, Gertruda

No Cantes Vino, Gertrudis

Ne Pej Vina, Gertruda

En la libertad de Ipatiev por las calles pasea un caballo.V Ipat'evskoj slobode po ulitsam vodiat konia.
En las calles, un desorden borracho;Na ulitsakh p'ianyj bardak;
En las calles, saludos por doquier.Na ulitsakh polnyj privet.
Y en él, una rienda hecha de hielo;A na nem uzda izo l'da;
En él, una corona de fuego;Na nem - venets iz ognia;
Podría haber quemado esta ciudad -On mog by spalit' ehtot gorod -
Pero en realidad, la ciudad no existe.No goroda, v sushchnosti, net.

Una vez fue diferente;A kogda-to on byl drugim;
Era una mujer de rostro estrecho;On byl zhenshchinoj s uzkim litsom;
Llevaba un corsé negro,Na nem byl chernyj korsazh,
Y en el corsé escondía un puñal.A v korsazhe spriatan kinzhal.
Y cuando la sangre fluía a su alrededor -I kogda vokrug lilas' krov' -
A su ventana llegó un invitado;K nemu v okno prishel gost';
Y cuando este invitado estaba dentro,I kogda ehtot gost' byl vnutri,
Él dijo suavemente y calmadamente:On tikho-spokojno skazal:

No cantes vino, Gertrudis;Ne pej vina, Gertruda;
La embriaguez no embellece a las damas.P'ianstvo ne krasit dam.
Embriágate de basura - y se volverá desagradableNazhresh'sia v khlam - i stanet protivno
Para compañeros y amigos.Soratnikam i druz'iam.
Aférrate más fuerte al ancla -Derzhis' sil'nej za iakor' -
El ancla no fallará;Iakor' ne podvedet;
Y si entiendes que samsara es nirvana,A ezheli pojmesh', chto samsara - nirvana,
Entonces toda tristeza pasará.To vsiaka pechal' projdet.

Que pasen los siglos;Puskaj prokhodiat veka;
Por el cielo fluye un ríoPo nebu edet reka
Y para aquellos que abren los ojos,I vsem, kto otkroet glaza,
Desde el bote se agita la mano;Iz lodochki mashet ruka;
Que haya confusión en el corazón,Puskaj na serdtse razbrod,
Pero para aquellos que quieren y esperan,No vsem, kto khochet i zhdet,
Es suficiente dejar de jugar -Dostatochno brosit' igrat' -
Y el corazón cantará con una sonrisa:I serdtse s ulybkoj spoet:

No cantes vino, Gertrudis,Ne pej vina, Gertruda,
La embriaguez no embellece a las damas.P'ianstvo ne krasit dam.
Embriágate de basura - y se volverá desagradableNap'esh'sia v khlam - i stanet protivno
Para compañeros y amigos.Soratnikam i druz'iam.
Aférrate más fuerte al ancla -Derzhis' sil'nej za iakor' -
El ancla no fallará;Iakor' ne podvedet;
Y si entiendes que samsara es nirvana,A esli pojmesh', chto samsara - nirvana,
Entonces toda tristeza pasará.To vsiaka pechal' projdet.