No soy de aquí, ni de allá

I'm not from here, nor from there

No soy de aquí, ni de allá

What's up, folks, here's a little song that tells the truth,Que onda raza aqui les va una rolita que dice la pura neta,
listen to my buddy jae-p, don't be scared, assholes...oigan a mi compa jae-p echenle no chillen cabrones...

I had no say, I was brought here very young when my dad saidyo no tuve opinion me trajeron muy morrillo cuando dijo
let's cross the river, neither my face nor my skinmi apa vamoos crusando el rio, ni mi cara o mi piel
was the accepted form made in the USA, damn, I'm worth nothingfue la forma aceptada made in the usa, chin no valgo nada
over the years I messed up and became toughcon los años me chinge y me puse bien perron
I learned to speak English, I thought I was really cool,aprendi hablar ingles me creia bien chingon,
although I speak the language, don't think I've made itaunque hablo el idioma no creas que ya la hice
for the gringo I'm a wet back, a damn jokepara el gringo soy un wet back un pinche chiste
I don't care what they say, don't think about me,me bale lo que dicen no piencen en mi,
my son will be the president of this damn country, the Latinomi hijo sera el presidente de este pinche pais el latino
nowadays is not just a dishwasherhoy en dia no es un simple laba platos
hey Loreta Sanchez, who cleans your shoes,hey Loreta sanchez quien te limpia tus zapatos,
if you don't take advantage of what this land offers,si no te aprobechas de esta tierra lo que ofrese,
you'll go back like an ungrateful dog, Mexicante vas a regresar como un perro que no agradese mexic
I love you and they'll bury me there,yo te quiero y alla me enterraran,
but here's the money and I have to hustlepero aqui esta la lana y me la tengo chingar

(chorus)(coro)
because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
with 2 accents in my tongue I will succeedcon 2 acentos en la lengua llegare a triunfar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
whether you like it or not, they will accept mete guste o no te guste a mi me van a aceptar

after Latinpark I wanted to go back to see my little towndespues del latinpark me quise regresar a ver a mi pueblito
and in the middle of Christmas I saw Rosita and wanted to greet hery en plena navidad vi a la rosita y la quise saludar
she turned around and said 'THIS GUY CAN'T SPEAK'se dio la media vuelta y dijo"ESTE GÜEY NO SABE HABLAR"
at first I blamed the idiot Santana for sellingal principio yo le hecha al pendejo de santana por vender
what was ours and keeping the money, but folkslo que era nuestro y que darse con la lana, pero raza
I ask you to learn English well because this landyo les pido que aprendan bien ingles por que esta tierra
will be ours again, and as I've already told you, don't have any moresera nuestra otra vez, y el cuerpo ya te adicho no tengas mas
dark-skinned friends, buddy, keep going to beat these gringosmorryllos conpa sigue echando pa' ganarles a estos gringos
if we want what's ours, we have to put a lot of effortsi queremos lo que es nuestros ahi que hecharles muchas ganas
to be able to buy here what in Mexicopara poder con prar aqui lo que en mexico
we couldn't get, in the middle of the party I start to thinkno nos daba en medio de la peda me pongo yo ha pensar
how much I miss you and how I want to be in Mexicolo mucho que te estraño y como quiero estar mexico
I love you and don't want to betray you but as my grandma saysyo te amo y no te quiero traisionar pero como dice mi abuela
'first you have to swallow'"primero ahi que tragar"

(chorus)(coro)

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
with 2 accents in my tongue I will succeedcon 2 acentos en la lengua llegare a triunfar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
whether you like it or not, they will accept mete guste o no te guste a mi me van a aceptar

everyone is a patriot, no one tells the truthtodo mundo es con patriota nadien dice la verdad
but don't you remember we couldn't vote, beautifulpero apoco no se acuerdan no podiamos votar mexico lindo
and beloved Mexico, I can't forget you with your flag on my bodyy querido no te puedo olvidar con tu bandera en mi cuerpo
they'll bury me, but I'm on this sideme ban a enterrar pero de este lado estoy
and if they attack me, the gun to bin Ladeny si hay atacardame la pistola ha bin laden
I'll kill, I'm proud of whatvoy a matar me siento orgulloso de la que
I've achieved in Mexico, I wasn't worth anything, they pushed me asideyo e logrado en mexico no balia me hacian para un lado
but I had hope and here I excelled, I put in a lot of effortpero tuve la esperanza y aqui me supere le heche
I bought a truck, I send moneyun chingo de ganas una troca me compre, mando lana
to my town so they can improve, enjoya mi pueblo para que se puedan halibianar disfrutar
what I've been able to achieve, but neither gold nor richesde lo que yo e podido halcansar pero ni oro ni riquesa
make me feel how beautiful it is to live in that lovelyme asen sentir lo bonito que es vivir en ese lindo
country Mexico, I love you and want to go backpais mexico yo te quiero y me quiero regresar
but your people don't understand me and will never accept mepero tu jente no me entiende y jamas me aseptaran

(chorus)(coro)

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
with 2 accents in my tongue I will succeedcon 2 acentos en la lengua llegare a triunfar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
but here is where I like it, here I'll staypero aqui es donde me gusta aqui me voy a quedar

because I'm not from here nor from there,por que no soy de aqui ni soy de alla,
whether you like it or not, they will accept mete guste o no te guste a mi me van a aceptar