Velho Fado

Viejo Fado

Velho Fado

Cuando la nostalgia me llama, me pongo tristeQuando a saudade me chama eu fico triste
Cuando el fado reclama mi dolorQuando o fado reclama a minha dor
Expongo mi alma en una voz que no puede resistirExponho a minha alma na voz que não resiste
A estar triste, a estar tristeEm ficar triste, em ficar triste

Cuando las palabras entonan esta tristezaQuando as palavras entoam esta tristeza
Que el portugués trae desde la cuna, por herenciaQue o português traz do berço, por herança
Mi alma antes libre, queda atrapadaA minha alma antes livre, fica presa
En esta tristeza, en esta tristezaA esta tristeza, a esta tristeza

Fado, ¿por qué persistes, viejo fado?Fado porque teimas, velho fado
En ese tono amargadoNesse tom amargurado
Que entristece a quien lo sienteQue entristece quem o sente
Fado, ¿quién te dio la nostalgiaFado quem te deu a nostalgia
Y la negativa a querer el díaE a recusa em querer o dia
Para cantar a tu gente?Pra cantar a tua gente
Fado, no hay voz que no te canteFado não há voz que te não cante
La desdicha del amanteA desdita do amante
Que por el dolor se convirtió en fadistaQue pela dor se fez fadista
Fado de las noches, de los gemidosFado das noitadas, dos gemidos
De los trinos valientesDos trinados destemidos
Entre las manos de un guitarristaEntre as mãos dum guitarrista

Cuando la guitarra me pide, doy mi vozQuando a guitarra me pede, eu dou a voz
Cuando la viola se balancea en mi compásQuando a viola balança no meu compasso
Cierro los ojos y vuelo dentro de ustedesEu fecho os olhos e voo dentro de vós
En mi voz, en mi vozNa minha voz, na minha voz

Cuando la guitarra suspendida en mi cantoQuando a guitarra suspensa no meu cantar
Busca la frase adecuada en un desafíoProcura a frese devida num desafio
Hay un secreto ancestral que viene del marHá um segredo ancestral que vem do mar
En mi canto, en mi cantoNo meu cantar, no meu cantar