Prins Ali

Prince Ali

Maak plaats voor Prins Ali!Make way for Prince Ali!
Zeg: Hé, het is Prins Ali!Say: Hey, it's Prince Ali!

Hé, maak ruimte, in de oude bazaarHey, clear the way, in the old bazar
Hé, jij daar, laat ons door, het is een stralende nieuwe sterHey, you, let us through, it's a bright new star
Oh, kom, wees de eerste in je buurt die zijn blik ontmoet!Oh, come, be the first on your block to meet his eye!
Maak plaats, hier komt hij aanMake way, here he comes
Bel de klokken, sla de trommelsRing bells, bang the drums
Ah, je gaat deze gast geweldig vinden!Ah, you're gonna love this guy!

Prins Ali, fabuleus is hij, Ali-AbabwaPrince Ali, fabulous he, Ali-Ababwa
Buig diep, toon wat respect, op één knieGenuflect, show some respect, down on one knee
Probeer nu je best te doen om kalm te blijvenNow, try your best to stay calm
Maak je vrijdag Salaam in ordeBrush-up your Friday Salaam
Kom dan en ontmoet zijn spectaculaire entourageThen come and meet his spectacular coterie

Prins Ali, machtig is hij, Ali-AbabwaPrince Ali, mighty is he, Ali-Ababwa
Sterk als tien gewone mannen, absoluutStrong as ten regular men, definitely
Hij heeft de galopperende horden het hoofd geboden!He's faced the galloping hordes!
Honderd slechteriken met zwaarden!A hundred bad guys with swords!
Wie stuurde die schurken naar hun heren?Who sent those goons to their lords?
Waarom, Prins Ali!Why, Prince Ali!

Hij heeft vijfenzestig gouden kamelen (zien ze er niet prachtig uit, juni?)He's got seventy-five golden camels (don't they look lovely, June?)
Paarse pauwen, hij heeft drieënvijftig (fabelachtig, Harry, ik hou van de veren!)Purple peacocks, he's got fifty-three (fabulous, Harry, I love the feathers!)
Als het gaat om exotische zoogdieren, heeft hij een zooWhen it comes to exotic-type-mammals, has he got a zoo
Ik zeg je, het is een wereldklasse menagerie!I'm telling you, it's a world-class menagerie!

Prins Ali, knap is hij (er is geen twijfel dat deze Ali aantrekkelijk is), Ali-AbabwaPrince Ali, handsome is he (there's no question this Ali's alluring), Ali-Ababwa
(Nooit gewoon, nooit saai) dat lichaam! Hoe kan ik het zeggen?(Never ordinary, never boring) that physique! How can I speak?
Zwak op de knieën (alles aan de man maakt gewoon indruk!)Weak at the knees (everything about the man just plain impresses!)
Nou, ga de plein op (hij is een winnaar, hij is een wonder)Well, get on-out in that square (he's a winner, he's a wiz, a wonder)
Pas je sluier aan en bereid je voor (hij gaat mijn hart verscheuren!)Adjust your veil and prepare (he's about to pull my heart asunder!)
Om te staren en te knielen naar Prins Ali (en ik hou absoluut van hoe hij zich kleedt!)To gawk and grovel and stare at Prince Ali (and I absolutely love the way he dresses!)

Hij heeft vijfennegentig witte Perzische apenHe's got ninety-five white Persian monkeys
(Hij heeft de apen, laten we de apen zien)(He's got the monkeys, let's see the monkeys)
En om ze te bekijken, vraagt hij geen vergoeding (hij is genereus, zo genereus)And to view them, he charges no fee (he's generous, so generous)
Hij heeft slaven, hij heeft dienaren en knechtenHe's got slaves, he's got servants and flunkies
(Stolz om voor hem te werken!) Ze buigen voor zijn wil, houden van het dienen(Proud to work for him!) They bow to his whim, love serving him
Ze zijn gewoon vol van loyaliteit aan Ali, Prins Ali!They're just lousy with loyalty to Ali, Prince Ali!

Prins Ali, beminnelijk is hij, Ali-AbabwaPrince Ali, amorous he, Ali-Ababwa
Hoorde dat je prinses een aanblik was, prachtig om te zien!Heard your princess was a sight, lovely to see!
En dat, goede mensen, is waarom hij zich opdoft en langskomtAnd that, good people, is why he got dolled-up and dropped-by
Met zestig olifanten, lama's in overvloedWith sixty elephants, llamas galore
Met zijn beren en leeuwen, een brassband, en meerWith his bears and lions, a brass band, and more
Met zijn veertig fakirs, zijn koks, zijn bakkersWith his forty fakirs, his cooks, his bakers
Zijn vogels die in harmonie fluitenHis birds that warble on-key
Maak plaats voor Prins Ali!Make way for Prince Ali!