A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Een Hele Nieuwe Wereld

A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Laat me je een stralende wereld tonen
みせてあげよう 輝く世界
Misete ageyou kagayaku sekai
Prinses, de bloem van de vrijheid, kijk
プリンセス 自由の花を ほら
Purinsesu jiyuu no hana wo hora
Open je ogen voor deze wijde wereld
目を開いて この広い世界を
Me wo hiraite kono hiroi sekai wo
Laat je meevoeren op het magische tapijt
魔法の絨毯に身をまかせ
Mahou no juutan ni mi wo makase
De lucht is groot, de wolken zijn prachtig
大空 雲は美しく
Oozora kumo wa utsukushiku
Niemand kan ons tegenhouden of vastbinden
誰も僕ら 引き留め縛りはしない
Dare mo bokura hikitome shibari wa shinai

De lucht is groot, het is verblindend
大空 目が眩むけれど
Oozora me ga kuramu keredo
Maar mijn hart klopt sneller, voor het eerst
ときめく胸 初めて
Tokimeku mune hajimete
Jij hebt het me laten zien
あなた 見せてくれたの
Anata misete kureta no

Een geweldige wereld
素晴らしい世界を
Subarashii sekai wo

Zo mooi dat ik het niet kan geloven
素敵すぎて 信じられない
Suteki sugite shinjirarenai
De fonkelende sterren zijn als diamanten
煌めく星はダイヤモンドね
Kirameku hoshi wa daiyamondo ne

Een hele nieuwe wereld
A whole new world
A whole new world
(Open je ogen)
(目を開いて)
(Me wo hiraite)
Een wereld vol verrassingen
初めての世界
Hajimete no sekai
(Wees niet bang)
(怖がらないで)
(Kowagaranaide)
Vallende sterren zijn mysterieus
流れ星は不思議な
Nagareboshi wa fushigi na
Ze zitten vol met dromen
夢に満ちているのね
Yume ni michite iru no ne
Zo prachtig
素敵な
Suteki na
(De zee van sterren)
(星の海を)
(Hoshi no umi wo)

Een nieuwe wereld
新しい世界
Atarashii sekai
(Laten we zo doorgaan)
(どうぞ このまま)
(Douzo kono mama)
Met z'n tweeën, de toekomst
二人きりで 明日を
Futari kiri de ashita wo
Samen in de ogen kijken
一緒に見つめよう
Issho ni mitsumeyou

Laten we zo doorgaan
このまま
Kono mama
Jij en ik
二人が
Futari ga
Een prachtige
素敵な
Suteki na
wereld
世界を
Sekai wo
kijkend
見つめて
Mitsumete
met jou
あなたと
Anata to
voor altijd.
いつまでも
Itsumademo