A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Un Nouveau Monde

A Whole New World (1992) (Japanese Version)

Montre-moi un monde éclatant
みせてあげよう 輝く世界
Misete ageyou kagayaku sekai
Princesse, la fleur de la liberté, regarde
プリンセス 自由の花を ほら
Purinsesu jiyuu no hana wo hora
Ouvre les yeux sur cet immense univers
目を開いて この広い世界を
Me wo hiraite kono hiroi sekai wo
Laisse-toi porter par le tapis magique
魔法の絨毯に身をまかせ
Mahou no juutan ni mi wo makase
Dans le grand ciel, les nuages sont magnifiques
大空 雲は美しく
Oozora kumo wa utsukushiku
Personne ne peut nous retenir ou nous lier
誰も僕ら 引き留め縛りはしない
Dare mo bokura hikitome shibari wa shinai

Dans le grand ciel, c'est éblouissant
大空 目が眩むけれど
Oozora me ga kuramu keredo
Mon cœur palpite, c'est la première fois
ときめく胸 初めて
Tokimeku mune hajimete
Toi, tu m'as montré
あなた 見せてくれたの
Anata misete kureta no

Ce monde incroyable
素晴らしい世界を
Subarashii sekai wo

C'est tellement beau, j'y crois pas
素敵すぎて 信じられない
Suteki sugite shinjirarenai
Les étoiles scintillantes sont des diamants
煌めく星はダイヤモンドね
Kirameku hoshi wa daiyamondo ne

Un nouveau monde
A whole new world
A whole new world
(Ouvre les yeux)
(目を開いて)
(Me wo hiraite)
Un monde inédit
初めての世界
Hajimete no sekai
(N'aie pas peur)
(怖がらないで)
(Kowagaranaide)
Les étoiles filantes sont mystérieuses
流れ星は不思議な
Nagareboshi wa fushigi na
Remplies de rêves, tu sais
夢に満ちているのね
Yume ni michite iru no ne
C'est merveilleux
素敵な
Suteki na
(Dans la mer d'étoiles)
(星の海を)
(Hoshi no umi wo)

Un nouveau monde
新しい世界
Atarashii sekai
(Viens, restons comme ça)
(どうぞ このまま)
(Douzo kono mama)
Juste nous deux, regardons
二人きりで 明日を
Futari kiri de ashita wo
Ensemble, l'avenir
一緒に見つめよう
Issho ni mitsumeyou

Restons comme ça
このまま
Kono mama
Tous les deux
二人が
Futari ga
Dans ce monde
素敵な
Suteki na
Merveilleux
世界を
Sekai wo
Regardons
見つめて
Mitsumete
Avec toi
あなたと
Anata to
Pour toujours.
いつまでも
Itsumademo