O Calafetador

El Calafateador

O Calafetador

Lo más sorprendente de la vidaO mais surpreendente da vida
No solo por su extensión, por su audaciaNão só pela extensão, pela ousadia
Sino también por las sorpresas que fueron surgiendo a lo largo del caminoMas também pelas surpresas que foram surgindo ao longo do caminho
Conocí al Negrito allá en la orilla del ríoConheci o Negrinho lá na barranca do Rio
Calafateando su cayuco, trabajo duro para el indio valienteCalafetando caíco, lida dura pra índio guapo
En la pesca de la vida es muy experimentado y ricoNa pescaria da vida é bem apurado e rico
Caminando sobre las aguas seguro en su cayucoAndando em cima das águas seguro em seu caíco

Tal vez pueda llamarlo calafateadorTalvez posso chamar de calafetador
O tal vez pescador famoso del ríoOu quem sabe pescador afamado do Rio
Hombre del sur respetado y bromistaGaúchão de respeito e brincalhão
Atrapado en la vieja costaFisgado da velha costa
Que el tiempo no se ha llevadoQue o tempo não engoliu
El mejor cayuquero que este Río Grande ha vistoO melhor caiqueiro que este Rio Grande já viu

De vez en cuando remienda la chalanaDe vez em quando remenda a chalana
Toda agujereada por balas y grietas derramando calafateToda furada de bala e rachaduras derramando calafeto
Caliente para tapar los agujeros, curando las grietasQuente pra tampa os buracos, curando as trincadura

La vida no es fácil, la pesca no va bienA vida não é fácil não, a pesca não anda boa
Aún más cuando no se aprueba con la injusta competenciaAinda mais que não se aproa com a injusta competição
Pero es dueño de su destino, parece vivir tranquiloMas é dono do seu destino, parece viver tranquilo
Feliz es este muchacho con paz en su corazónFeliz é este menino com paz em seu coração

Tal vez pueda llamarlo calafateadorTalvez posso chamar de calafetador
O tal vez pescador famoso del ríoOu quem sabe pescador afamado do Rio
Hombre del sur respetado y bromistaGaúchão de respeito e brincalhão
Atrapado en la vieja costaFisgado da velha costa
Que el tiempo no se ha llevadoQue o tempo não engoliu
El mejor cayuquero que este Río Grande ha vistoO melhor caiqueiro que este Rio Grande já viu