Anjo Maldito

Ángel Maldito

Anjo Maldito

Él ensuciaba la palabra amorEle sujava a palavra amor
Y entre comillas vivía su vidaE entre aspas vivia sua vida
Por los senderos donde caminaba ni siquiera se daba cuentaPelo canteiros onde andava nem se apercebia
Del amargor que esparcíaDo azedo que espalhava

Ella endulzaba y también escupíaEla adoçava e também cuspia
Los ojos de quien lo amabaOs olhos de quem o amava
Y vomitaba versos que hablaban de un amorE vomitava versos que falavam de um amor
Que ni siquiera sentíaQue nem sentia

Él tomaba las estrellasEle pegava as estrelas
Y le armaba un sueloE lhe armava um chão
Y embarraba promesasE lambuzava promessas
Con ideas locas, palabras tan vanasCom loucas ideias, palavras tão vãs

Convertía su calle en un callejón estrechoFazia de sua rua, ruela estreita
Para que el otro tropezara con élPara que o outro o esbarrasse
Y tenía los ojos dulces como almendrasE tinha os olhos doces feito amêndoas
Sin haber llegado aún el tiempo de la cosechaSem ter-se ainda o tempo de colheita

Atraía a las lluvias para que mojaranAliciava as chuvas a que molhassem
Los peldaños de los ojos de quien lo amabaOs degraus dos olhos de quem o amava
Y sobornaba a las nochesE subornava as noites
Y acolchaba de nubes la cama donde dormíanE acolchoava de nuvens o leito por onde dormiam