Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

Creo que escucho de nuevo/En esta voz, qué problema/El romance de Nadir

Je crois entendre encore/A cette voix, quel trouble/La romance de Nadir

En esa voz, ¿qué problema estaba agitando mi ser?À cette voix, quel trouble agitait tout mon être ?
¿Qué hay de esperanza? ¿Cómo pensé que lo reconocí?Quel fol espoir ? Comment ai-je cru reconnaître ?
¡Ay! ante mis ojos ya, pobre insenciaHélas ! devant mes yeux déjà, pauvre insensé,
La misma visión tantas veces pasóLa même vision tant de fois a passé
No, no, es remordimiento, fiebre, delirioNon, non, c'est le remords, la fièvre, le délire
Zurga debe saberlo todo, debería habérselo contado todoZurga doit tout savoir, j'aurais dû tout lui dire
Para perjurar mi juramento, quería volver a verlaParjure à mon serment, j'ai voulu la revoir
Descubrí su rastro, y seguí sus pasosJ'ai découvert sa trace, et j'ai suivi ses pas
Y escondido en la noche y suspirandoEt caché dans la nuit et soupirant tout bas
Escuché sus dulces canciones llevadas en el espacioJ'écoutais ses doux chants emportés dans l'espace

Creo que oigo otra vezJe crois entendre encore,
Escondido debajo de las palmasCaché sous les palmiers,
Su voz tierna y sonoraSa voix tendre et sonore
Como una canción ramificadaComme un chant de ramier
¡Oh noche encantadora!Ô nuit enchanteresse !
¡Delicia divina!Divin ravissement !
¡Oh, un recuerdo encantador!Ô souvenir charmant !
¡Borracho loco! ¡Dulce sueño!Folle ivresse ! Doux rêve !

A los clartés de las estrellasAux clartés des étoiles,
Sigo pensando que la veoJe crois encore la voir
Encontrar sus largas velasEntrouvrir ses longs voiles
Vientos cálidos de la tardeAux vents tièdes du soir
Oh encantadora nocheÔ nuit enchanteresse,
Revelación divinaDivin ravissement,
¡Oh, un recuerdo encantador!Ô souvenir charmant !
¡Borracho loco! ¡Dulce sueño!Folle ivresse ! Doux rêve !
¡Un recuerdo divino!Divin souvenir !
¡Oh, un recuerdo encantador!Ô souvenir charmant !