Quand l'oiseau chante

Cuando el pájaro canta

Quand l'oiseau chante

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Quieren dejar de dormir?Voulez-vous bien ne plus dormir
Cortinas cerradas y puertas cerradasRideaux baissés et portes closes
Cuando el pájaro canta y por placerQuand l'oiseau chante et qu'à plaisir
Las rosas se abren especialmente para ustedesExprès pour vous s'ouvrent les roses
Cuando el pájaro canta y por placerQuand l'oiseau chante et qu'à plaisir
Las rosas se abren especialmente para ustedesExprès pour vous s'ouvrent les roses
¿Se puede soñar con otras cosas?Peut-on rêver à d'autres choses ?
¡Quieren dejar de dormir!Voulez-vous bien ne plus dormir !

Piensen un poco si al no verlosSongez un peu si ne vous voyant pas
El sol decidiera detener su curso,Le soleil s'avisait d'interrompre sa course,
Si el arroyo que murmura alláSi le ruisseau qui murmure là-bas
Fuera de desesperación a su fuenteAllait de désespoir remonter à sa source
Si la primavera dijera a las flores,Si le printemps disait aux fleurs,
A los amantes - sería peor -Aux amoureux - ce serait pire -
Arréglense, me voy a otro lugarArrangez-vous, je vais ailleurs
A buscar a quien quiera sonreírme.Chercher qui daigne me sourire.

{al Estribillo}{au Refrain}

Pero de qué sirve el sol, si sus ojosMais à quoi bon le soleil, si vos yeux
Finalmente deciden abrirse para iluminar el mundo,Daignent enfin s'ouvrir pour éclairer le monde,
Si el arroyo se retira, mejor aún,Si le ruisseau se retire tant mieux,
Al menos no estaremos celosos de su onda,Nous ne serons au moins plus jaloux de son onde,
Si la primavera también se enojaSi le printemps se fâche aussi
Qué nos importa su enojoQue nous importe sa colère
Tomen su lugar - gracias a Dios -Prenez sa place - Dieu merci -
Amores y flores no perderán muchoAmours et fleurs n'y perdront guère

{al Estribillo}{au Refrain}