Mapas dos Arredores

Mapas de los alrededores

Mapas dos Arredores

Las cosas no han cambiado muchoAs coisas não mudaram muito
Desde la última vez que me visteDesde a última vez que você me viu
Sigo arrancando las hojas del cuadernoEu continuo arrancando as folhas do caderno
Sin siquiera terminar de escribir lo que penséSem nem terminar de escrever o que pensei

Ya no hago tantos trasbordosJá não faço mais tantas baldeações
Y mirar hacia arriba ahora tiene más graciaE olhar pro alto agora tem mais graça
Son tantos edificios desde la mitad del camino hasta aquíSão tantos prédios da metade do caminho pra cá
Busco gente que ve la ciudad desde la ventana del apartamentoVou procurando gente que vê a cidade da janela do apartamento

Los vaivenes parecen volverse más ligerosAs idas e vindas parecem ficar mais leves
Si, después del frío y la neblinaSe, depois do frio e da neblina
Cerca del mediodíaBeirando o meio-dia
Viene el sol y el cielo cambia de colorVem o sol e o céu muda de cor
Si estoy de buen humorSe eu tô de bom humor
Ese largo trayecto que desgasta se vuelve bonitoAquele longo trajeto que desgasta se torna bonito

Me quejo de esta gente que ocupa toda la aceraEu reclamo dessa gente que ocupa uma calçada inteira
Y no me deja pasarE não me deixa passar
Pero ni siquiera sé a dónde voyMas eu nem sei pr’onde tô indo
Si corro, parece que mis propias piernas me jalan hacia atrásSe eu corro, parece que minhas próprias pernas me puxam pra trás

Escuché decir que mi camino es este aquíOuvi dizer que meu caminho é esse aqui
Quién sabe, tal vez también pueda ser grandeQuem sabe, eu possa ser grande também
Si me preguntan, puesSe me perguntam, bem
Todavía no tengo mucho que contarAinda não tenho tanto pra contar

Si las horas en el reloj son iguales al día y al mes de mi cumpleañosSe as horas no relógio são iguais ao dia e o mês do meu aniversário
Pienso que algo bueno debe estar por llegarEu penso que algo bom deve tá pra chegar