Rosa y Violeta

Rosa und Violett

Rosa y Violeta

Violett und rosa ist der Himmel,Violeta y rosa está el cielo,
dormant über Triana;dormido sobre Triana;
Vögel aus TintePájaros de tinta china
steigen zum Mond und sinken;suben a la luna y bajan;
Violett und rosa ist der Himmel,Violeta y rosa está el cielo,
dormant über Triana.dormido sobre Triana.

Es gibt kein Licht in den Kneipen,Ya no hay luz en las tabernas,
keine Träume in den Gitarren;ni sueños en las guitarras;
die Orangenbäume in den Höfen,los naranjos de los patios,
weinen Orangensaft.lloran zumo de naranjas.

Dem Fluss Guadalquivir,Al río Guadalquivir,
haben sie die Kehle durchgeschnitten;le han "cortao" la garganta;
und in der Wunde von Chapina,y en la herida de chapina,
verfärbt sich das Wasser rot.se tiñe de sangre el agua.

Durch den Putz der Wände,Por la cal de las paredes,
entweichen die Hoffnungen;se se escapan las esperanzas;
und die Christusfiguren über die Brücke,y los Cristos por el puente,
weinen auf der Suche nach ihren Häusern.lloran buscando sus casas.

Die Kinder spielen Stier,Los niños juegan al toro,
auf dem Platz Santa Ana;en la plazuela Santa Ana;
Stier meiner Einsamkeiten,Toro de mis soledades,
unter einem sternenklaren Himmel.en una noche estrellada.
Die Kinder spielen Stier,Los niños juegan al toro,
auf dem Platz Santa Ana.en la plazuela Santa Ana.

Eine Frau tanzt allein,Una mujer baila sola,
am Fenster gelehnt;asomada a su ventana;
das Lied schwebt durch die Luft,el cante va por el aire,
und die Luft schwebt ins Nichts.y el aire va por la nada.

Dem Fluss Guadalquivir,Al río Guadalquivir,
haben sie die Kehle durchgeschnitten;le han "cortao" la garganta;
und in der Wunde von Chapina,y en la herida de chapina,
verfärbt sich das Wasser rot.se tiñe de sangre el agua.

Durch den Putz der Wände,Por la cal de las paredes,
entweichen die Hoffnungen;se se escapan las esperanzas;
und die Christusfiguren über die Brücke,y los Cristos por el puente,
weinen auf der Suche nach ihren Häusern.lloran buscando sus casas.