Kuon No Kawa

Río de la Eternidad

Kuon No Kawa

Ya allí resuena el sonido del viento
もうそこには風の音が響き
Mou soko ni wa kaze no ne ga hibiki
Así, todos siembran una nueva semilla
そう誰もが新たな種を蒔く
Sou daremo ga arata na tane wo maku
En las ruinas que cuentan antiguas canciones
いにしえの歌を語る壁の跡に
Inishie no uta wo kataru kabe no ato ni

Las olas rompen en la orilla
岸辺を砕く波
Kishibe wo kudaku nami
¿Qué vendes todavía?
何を売るのまだ
Nani wo ureu no mada
La sombra de aquellos que se separaron
別れた人の長
Wakareta hito no naga
Para que no desaparezca
消えないように
Kienai you ni
Envuelto en tristeza también
悲しみも包み込んで
Kanashimi mo tsutsumikonde
Perdona ahora
許しましょう今
Yurushi mashou ima

Porque más allá de las lágrimas brilla la luz una vez más
涙の向こうへまた光は差すから
Namida no mukou he mata hikari wa sasu kara
Confío mi corazón al fluir del gran río
大河の流れにこの心を預けて
Taiga no nagare ni kono kokoro wo azukete
Aunque pueda leerlo todo como la luna danzando en el agua
水に舞う月のようにたとえ全てが読めても
Mizu ni mau tsuki no you ni tatoe subete ga yomete mo
Siempre seguiré adelante
どんな時も生きて行ける
Donna toki mo ikite yukeru

Si algún día el sufrimiento es recompensado con amor
苦しみがいつか愛に報われるなら
Kurushimi ga itsuka ai ni mukuwareru nara

Por favor, explícame por qué la vida está llena de conflictos
教えてくださいなぜ命は争う
Oshiete kudasai naze inochi wa arasou
Respóndeme qué cuestiona este lazo
答えてくださいこの絆が問うもの
Kotaete kudasai kono kizuna ga tou mono
Aunque el cielo sea el mismo en todas partes, las nubes a veces cargan heridas y llaman a la lluvia
どこも同じ空なのに雲は時に傷を抱い雨を呼ぶ
Doko mo onaji sora na no ni kumo wa toki ni kizu wo ou ame wo yobu

Hasta que la luz brille más allá de las lágrimas
涙の向こうへまた光は差すまで
Namida no mukou he mata hikari wa sasu made
Confío mi corazón al fluir del gran río
大河の流れにこの心を預けて
Taiga no nagare ni kono kokoro wo azukete
Aunque pueda leerlo todo como la luna danzando en el agua
水に舞う月のようにたとえ全てが読めても
Mizu ni mau tsuki no you ni tatoe subete ga yomete mo
Sigamos viviendo en este largo camino
遥かな道生きて行こう
Haruka na michi ikite yukou