Un Alarc'h

An Alarc'h

Un alarc'h, un alarc'h de mer,Eun alarc'h, eu alarc'h tramor,
Sur le bord du vieux château de merWar lein tour moal kastell armor

Refrain :Refrain :
Dinn, dinn, allez ! à la bataille !Dinn, dinn, daoñ! d'an emgann !
Oh ! dinn, dinn, allez ! à la bataille j'y vais !O!dinn, dinn, daoñ!d'an emgann ez an !

Pas de pitié pour les Bretons !Neventi vat d'ar vretoned !
Et malédiction rouge sur les Français !Ha mallozh ruz d'ar C'hallaoued!

Un navire arrive dans la mer,Erru ul lestr e pleg ar mor,
Il pleure des larmes blanches en s'ouvrantE oueliuù gwenn gantañ digor

Le seigneur Yann est en route,Digouet an aotrou Yann endro,
Il est là pour défendre son paysDigouet eo da ziwall e vro

Pour nous protéger des Français,D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,
On se bat pour les Bretons.A vac'hom war ar Vretoned.

Ainsi on lâche un cri de guerre,Ken e laosker ur youc'adenn,
Qui fait trembler le rivage comme une grenade ;A ra d'an aod ur grenadenn;

Ainsi sonnent les montagnes de Laz ;Ken e son ar menezioù Laz ;
Et les rivières, et les pattes du cheval noir ;Ha froen, ha trid ar gazeg c'hlas ;

Ainsi chante joyeusement les cloches,Ken e kan laouen ar c'hleier,
Cent fois autour, dans chaque ville.Kant lev tro-war-do, e pep kêr.

Le soleil est là, l'été est là ;Deut eo an heol, deut eo an hañv ;
Le seigneur Yann est de retour !Deut eo en-dro an aotrou Yann!

Le seigneur Yann est un bon gars ;An aotrou yann a zo oaotr mat ;
Si gentil avec ses pieds et ses yeux.Ker prim e droad hag e lagad.

Un bretonne qui chante,Laezh ur Vreizhadez a sunos,
Une chanson aussi douce que du vin frais.Ul laezh ken yac'h evel gwin koez

Un coup de poing dans la tête si tu oses,Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell,
Ainsi il frappe celui qui regarde.Ken e vrumenn an neb a sell.

Quand il joue fort, il frappe,Pa c'hoari kreñv e tarc'h,
Ainsi il fait tomber homme et cheval.Ken e taouhanter den ha marc'h.

Tiens bon, reste fort, Seigneur DucDarc'h atav, dalc'h mat, Aotrou Dug
Allez, à lui ! ai'ta ! boum-o ! boum !Dao warne! ai'ta!bug-o !bug !

Celui qui tombe comme un traître,Neb a droc'h 'vel e troc'htez-te,
N'a pour seigneur que Dieu !N'en deus aotrou nemet Doue !

Tenons bon, Bretons, tenons bon !Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat !
Ne pleurez pas ! du sang sur du sang !Arsav na truez! gwad oc'h gwad !

Dame Varia de Bretagne, protège ton pays !Itron Varia Vreizh, skoaz da vro !
Fête des rebelles, fête à venir !Fest 'erbedenner, fest a vo !

Qui va crier, qui va pleurer ?Darev ar foenn, piv a falc'ho ?
Qui va se battre, qui va se battre ?Darev an ed, piv a vedo?

Le cri, le pleur, qui va se battre ?Ar foenn, an ed, piv a fako ?
Le roi l'aura avec lui.Ar roue 'gav gantañ'raio.

Il viendra pour un cri de guerre,Dont a ray a-benn ur gaouad,
Avec un cri d'argent pour crierGant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Avec un cri d'argent dans notre pays,Gant ur falc'h arc'hant 'n hor bro-ni,
Et avec un cri d'or pour se battre.Ha gant ur falz aour da vediñ.

Si ça plaît aux FrançaisMar plijje gant ar C'hallaoued
Pourquoi manquent-ils de respect aux Bretons ?Daoust hag int mank ar Vretoned ?

Si ça plaît au seigneur roi,Mar plijje gant 'n aotroui roue,
Est-ce un homme ou Dieu ?Daoust hag-eñ eo den pe Zoue ?

Ils lâchent des loups en Bretagne,Skignañ 'ra bleizi Breizh-Izel,
En entendant annoncer la guerre,O klevet embann ar brezel,

En entendant le cri, ils s'enfuient :O klevet ar youc'h, e yudont :
Avec le souffle des Français, ils le font.Gant c'hwezh ar Challaoued e reont.

Dans les hauteurs, à peine on voitEn heñchoù, e-berr e welour
Le sang couler comme de l'eau.O redek ar gwad evel dour.

Ainsi le rouge éclatant du sang de l'ennemi,Ken 'yey ruz-glaou brusk an houidi,
Et le blanc des larmes qui tombent.Hag ar gwasi gwenn o neuiñ.

Plus de coups de poing, en un instant,Muioc'h a dammoù goaf, e skent,
Que dans les coins de la région.Eget e karnelioù ar vro.

Les gars de France là où ils tombent,Paotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint,
Jusqu'au jour du jugement ils se cacheront ;Betek deiz ar varn e c'hourve'int;

Jusqu'au jour du jugement et de la punition,Betek deiz ar varn hag ar feustl,
Avec le Trublion qui mène la révolte.Gant an Trubard a ren ar reustl.

La dévastation des arbresAn diveradur eus ar gwez
Fait couler de l'eau bénite sur son visage !'Ray dour benniget war e vez !