The Foggy Dew

El Rocío Brumoso

The Foggy Dew

'Twas abajo del valle una mañana de Pascua'Twas down the glen one Easter morn
Hacia una feria en la ciudad cabalgué.To a city fair rode I.
Cuando la línea de hombres marchando de IrlandaWhen Ireland's line of marching men
En escuadrones pasó junto a mí.In squadrons passed me by.
Ninguna gaita zumbaba, ningún tambor de batallaNo pipe did hum, no battle drum
Sonaba su tatuaje temibleDid sound its dread tattoo
Pero la campana del Ángelus sobre el crecimiento del LiffeyBut the Angelus bell oler the Liffey's swell
Sonaba en el rocío brumoso.Rang out in the foggy dew.

Con orgullo alto sobre la ciudad de DublínRight proudly high over Dublin town
Colgaron una bandera de guerra.They hung out a flag of war.
Era mejor morir bajo un cielo irlandés'Twas better to die Ineath an Irish sky
Que en Suvla o Sud el Bar.Than at Suvla or Sud el Bar.
Y desde las llanuras de Royal MeathAnd from the plains of Royal Meath
Hombres fuertes vinieron apresurados;Strong men came hurrying through ;
Mientras los hijos de Britannia con sus cañones de largo alcanceWhile Brittanials sons with their long-range guns
Llegaban desde el rocío brumoso.Sailed in from the foggy dew.

Y de regreso por el valle cabalgué de nuevoAn back through the glen I rode again
Y mi corazón estaba lleno de dolorAnd my heart with grief was sore
Pues me separé entonces de un amigoFor I parted then with variant whom
Que nunca más volveré a ver.I never shall see more
Pero en mis sueños voy de aquí para alláBut to and through in my dreams I go
Y me arrodillo y rezo por tiAnd I kneel and pray for you
Pues la esclavitud huyó, oh gloriosos muertosFor slavery fled oh glorious dead
Cuando caíste en el rocío brumoso.When you fell in the foggy dew,

Canción tradicional sobre la revolución irlandesaTraditionnal song on Irish revolution