An Hani a Garan

El que amaba

An Hani a Garan

El que amaba, pequeño niño en casaAn hani a garan, gwechall bihan er gêr
Cuando estaba callado, el otro estaba a su ladoPa oamp tostik an eil, an eil ouzh egile..
Mi corazón no amaba, no amaba a nadie másMa ch'alon ne gare, ne gare nemet unan,
Cuando era pequeño en casa, aquel a quien amabaPa oan bihan er gêr an hini a garan.

El que amaba, lloraba lo que hacíaAn hani a garan, gwezharall ma ch'are,
Cantaba cuando iba, cuando quería oírKanañ a rae pa ganen, pa ouelen e ouele,
Nuestros dos corazones no amaban, no amaban a nadie másHon div galon ne raent, ne raent nemed unan,
Cuando era pequeño en casa, aquel a quien amabaPa oan bihan er gêr an hini a garan.

El que amaba, ahora, me ha dejadoAn hani a garan, bremañ, he deus ma laosket
Se fue a tierras lejanas, a un país desconocidoAet eo da broioù pell, d'ur vro n'anavezan ket
Se fue a tierras lejanas, a buscar su panAet eo d'ar broioù pell, da c'hounit he bara
Perdido, perdido estoy por aquel a quien amabaKollet, kollet eo din an hini a garan.

Al que amaba, solo puedo suspirarD'an hani a garan, ne ran nemet hirvoudiñ
¿Cómo, tan lejos de él, puedo vivir?Penaos, ken pell diouti, e ch'ellin-me beviñ ?
Pero ¿qué puedo decir? suspiraré siempreMet petra a lavaran-me ? turlebaniñ a ran
Por siempre pensando en aquel a quien amabaDre hir soñjal atav en hini a garan.

Al que amaba, si pierdo mi cabezaD'an hani a garan, mar kollan-me ma fenn,
Pájaros del bosque, canten su canciónEvnedigoù ar c'hoad, kanit c'hwi ho kanenn
Pájaros, canten en el bosque, canten primeroEvned, kanit er c'hoad kanit kenti-kentañ

Al que amaba, solo puedo suspirarD'an hani a garan, ne ran nemet huanadiñ
Suspirar noche y día, día y noche sin cesarHuanadiñ noz ha deiz, deiz ha noz hirvoudiñ
Porque he creado y porque cantoRak-se em eus savet ha rak-se e kanan
La canción de mi corazón para aquel a quien amaba.Kanennig ma c'halon d'an hini a garan.