Bonsai

Bonsai

Bonsai

AhAh

À la fiesta d'un pote, je t'ai croiséeEn la fiesta de un amigo te crucé
Et je t'ai regardéeY yo te miré
Tu m'as aussi regardéeMe miraste también
Je t'ai demandé ton numéroTe pedí tu teléfono
Tu as dit : J'en ai pas, j'utilise juste GmailDijiste: Yo no tengo, solo uso Gmail

Après plusieurs brouillons, je t'ai invitéeTras varios borradores te cité
À prendre le thé au Jardin JaponaisA tomar el té al Jardín Japonés
En voyant que tu n'arrivais pasViendo que no llegabas
Et que la Lune se montrait, j'ai penséY la Luna se asomaba, yo pensé
Est-ce que j'ai bien noté ?¿Habrá anotado bien?

Mais tu es apparue derrière un BonsaiPero te apareciste detrás de un Bonsai
Sans t'excuser pour l'heure, tu as dit : Ça va ?Sin excusarte por la hora dijiste: ¿Cómo va?
Et je ne sais pas si c'était le contexte floralY no sé si habrá sido el contexto floral
Ou ta façon de marcherO tu forma al caminar
Mais je suis parti avec toiPero yo me fui con vos
Comme Icare et le SoleilComo Ícaro y el Sol

Est-ce qu'il y a quelque chose dans l'air ?¿Será algo en el aire?
Dans un coin de ma chambreEn algún lugar de mi habitación
J'ai caché une couleur que j'ai inventée pour toiEscondí un color que inventé para vos
Je ne sais pas son nomNo sé su nombre
Ni combien elle brilleNi cuánto brilla
Mais je sais qu'elle est à toiPero sé que es tuyo

Et si tu la cherches mais que tu ne trouves pasY si lo buscás pero no encontrás
Tu devras devinerTendrás que adivinar
Et recommencer à mélangerY volver a mezclar
Jusqu'à ce que tu formesHasta que formes
Ce qui t'appartientEso que es tuyo
Et que je veux te donnerY yo quiero darte
Mais tu arrives toujours en retardPero siempre llegás tarde

Je me suis retrouvé avec un pote et je lui ai racontéMe junté con un amigo y le conté
Que même si je me sens bienQue aunque me siento bien
Je retombe toujours sur mes pattesSiempre caigo de pie
Il y a quelque chose au fond qui me démangeHay algo desde el fondo que me pica
Et même si j'y pense, je ne sais pas bien ce que c'estY aunque pienso no sé bien qué es

Les semaines ont passé et j'ai remarquéPasaron las semanas y noté
Que la relation s'est un jour enliséeQue la relación un día se estancó
La routine peut être quelque chose de nuisibleLa rutina puede ser algo dañina
Pour des gens comme toi et moiPara gente como vos y yo

Mais un jour, tu es arrivée avec un BonsaiPero te apareciste un día con un Bonsai
Je t'ai vue si excitée que je n'ai pas pu parlerTe vi tan emocionada que no pude hablar
Tu m'as dit : Je l'ai vu, j'ai pensé à toi et je devais le prendreMe dijiste: Lo vi, pensé en vos y entonces lo tuve que llevar
Et je retombe amoureuxY me vuelvo a enamorar
Et on recommence à zéroY volvemos a empezar

Est-ce qu'il y a quelque chose dans l'air ?Será algo en el aire
Dans un coin de ma chambreEn algún lugar de mi habitación
J'ai caché une couleur que j'ai inventée pour toiEscondí un color que inventé para vos
Je ne sais pas son nomNo sé su nombre
Ni combien elle brilleNi cuánto brilla
Mais je sais qu'elle est à toiPero sé que es tuyo

Et si tu la cherches mais que tu ne trouves pasY si lo buscas pero no encontrás
Tu devras devinerTendrás que adivinar
Et recommencer à mélangerY volver a mezclar
Jusqu'à ce que tu formesHasta que formes
Ce qui t'appartientEso que es tuyo
Et que je veux te donnerY yo quiero darte

Est-ce qu'il y a quelque chose dans l'air ?Será algo en el aire
Ou peut-être que c'est juste toiO quizás solo sos vos