Petite créature de l'anxiété

Criaturita de la Ansiedad

La cloche sonneSuena la campana
Qui te dit que la récréation est finieQue te dice el recreo terminó
S'il te plaît, ne fais pas de bruitPor favor no hagas escándalo

L'alarme retentitSuena la alarma
Te réveille de ton rêve si bleuTe despierta de tu sueño tan azul
Sans laisser de traceSin dejar ningún rastro

Ce n'est pas si facile de partir, ce n'est pas si facile d'oublierNo es tan fácil salir, no es tan fácil dejar atrás
Ce n'est pas si facile de vivre, ce n'est pas si facile de se transformerNo es tan fácil vivir, no es tan fácil dejar transformar

Je suis une petite créature de l'anxiétéSoy una criaturita de la ansiedad
Je cherche toujours des moyens de me stimulerBusco siempre formas para estimularme
Les moutons de la ligne B en parlentComentan las ovejas de la línea B
Où vais-je arriver ?¿A dónde llegaré?

Une victime fatale sans endroit où reposerUna víctima fatal sin donde reposar
Je repousse mon présent pour rienPospongo mi presente a cambio de nada
Les feuilles de ma tasse de thé en parlentComentan las hojitas de mi taza dе té
Où vais-je arriver ?¿A dónde llegaré?

Je regarde du coin de l'œilMiro de rеojo
Les autres qui sont comme moiA los otros que son iguales a mí
Jouant au jeu de la survieJugando al juego de sobrevivir

Ils sont à mes côtésVan al lado mío
Et les lumières colorées partoutY las luces de colores por doquier
Ne les laissent pas dormir non plusTampoco los dejan dormir

Je veux que tu me dises la véritéQuiero que me digas la verdad
Que vois-tu quand tu me vois ?¿Qué es lo que vos ves cuando me ves?

Je suis une petite créature de l'anxiétéSoy una criaturita de la ansiedad
Je cherche toujours des moyens de me distraireBusco siempre formas para distraerme
Les fourmis des voies de train en parlentComentan las hormigas de las vías del tren
Où vais-je arriver ?¿A dónde llegaré?

Et les jours de notre jeunesse s'en irontY se irán yendo los días de nuestra juventud
Nous serons une étincelle dans la mémoire du tempsSeremos un chispazo en la memoria del tiempo
Un lamentable écho de la blague de DieuUn patético lamento del chiste de Dios

Mais je t'ai toiPero te tengo a vos
Et peut-être, un jourY tal vez, algún día

Un goût, une couleur, un poèmeUn sabor, un color, un poema
Te ramèneraTe traiga de vuelta
Et peut-être que tu viendras en voyageant dans le tempsY a lo mejor venís viajando en el tiempo

Et tu me sortiras à nouveau du rêveY me sacás nuevamente del sueño
Et tu te réveilleras, encore une fois, en moiY despertás, otra vez, en mí

Ma jeunesseMi juventud