Prodigal Son

Hijo Pródigo

Ouch, ouch!¡Au, au!
Ouch, ouch!¡Au, au!

Dad’s a warrior, mom’s pop culturePapi guerra mami cultura pop
The prodigal son awaited by globalizationEl hijo pródigo esperado de la globalización
Here he comes with his opinion, always ready to argue about the end of Game of ThronesAhí va con su opinión siempre dispuesto a discutir sobre el final de game of thrones

The pizza's getting coldLa pizza se enfría
And he doesn’t know what to watchY no sabe qué ver
Any companyCualquier compañía
Exhausts him after a whileLo agota después

Dad’s absent, mom can’t stopPapi ausente, mami no tiene stop
Tuesdays he goes to therapy and when he leaves he says he feels a bit betterLos martes va a terapia y cuando sale dice estar algo mejor
You might run into him, but watch what you say because he’s easy to offendTal vez te lo crucés, pero cuida bien lo que digas porque es fácil de ofender

And today he doesn’t feel like thinkingY hoy no tiene ganas de pensar
But he’s gonna do it anywayPero lo va a hacer igual
While staring at the screenMientras mira la pantalla
Half here, half thereMitad acá mitad allá
He’s not really anywhereNo está en ningún lugar

And he’s all over the cityY está por toda la ciudad
In the chat at the barEn la charla en el bar
At the universityEn la universidad
In the popular shout and in your homeEn el grito popular y en tu casa

The machines will comeLas máquinas llegarán
They’ll conquer usNos conquistarán
But they won’t do it with torture and violenceMás no lo harán con tortura y violencia
But with apathy and sadnessSino con desidia y tristeza

Ouch, ouch!¡Au, au!

He’s out looking for a pop idolAnda en busca de un ídolo pop
That morally aligns and reaffirms his sense of selfQue coincida moralmente y reafirme su definición del yo
I don’t know if that’s goodNo sé si es que haga bien
But if he doesn’t like something, he’ll be the first to throw the stonePero si algo no le gusta la primera piedra la va a tirar él

Days go bySe pasan los días
And he doesn’t know what to doY no sabe qué hacer
He’s got plenty of experienceLe sobra experiencia
But he can’t level upPero no pasa de nivel

Dad’s a warrior, mom’s pop culturePapi guerra mami cultura pop
The prodigal son awaited by globalizationEl hijo pródigo esperado de la globalización
Here they come in drovesAhí vienen de a montón
Each has their story but it’s really the same old songCada cual tiene su historia pero en verdad es la misma canción

That one that talks about a love that was lost one dayEsa que habla de un amor que un día se perdió
About life and deathDe la vida y de la muerte
And about dissatisfactionY de la insatisfacción
That doesn’t fit anywhereQue no entra en ningún lugar

And he’s all over the cityY está por toda la ciudad
In the way you lookEn tu forma de mirar
It’s not that he wants to criticizeNo es que quiera criticar
It’s not that there’s something betterNo es que haya algo mejor
But it’s tiringPero cansa

The machines will eventually leaveLas máquinas luego se irán
They’ll abandon usNos abandonarán
They’ll get tired of us blaming themSe cansarán de que las culpemos a ellas
For the sadness that’s always been oursPor tristezas que siempre han sido nuestras

Ouch, ouch!¡Au, au!
Ouch, ouch!¡Au, au!
Ouch, ouch!¡Au, au!
Ouch, ouch!¡Au, au!

From globalizationDe la globalización