note to self

Nota para mí misma

note to self

Empezaste la vida como líneas doblesYou started life as double lines
Nadie lo planeóNobody planned for
Secaste todas las lágrimas de tu madreWiped all your mother's tears
Creciendo demasiado rápidoGrowing up too fast
Y todo el tiempo jugaste un papelAnd all along you played a role
Que nunca pedisteYou never asked for
Sintiendo los miedos de todosFeeling everybody's fears
Pero, ¿qué opción tenías?But what choice did you have

Tus padres estaban peleandoYour parents were fighting
Tus hermanos menores estaban llorandoYour younger brothers were crying
Y tú te hacías el fuerte, escondiéndoteAnd you were soldiering, hiding
En tu habitación, intentandoIn your bedroom, trying
Mantenerlo todo guardado dentroTo keep it locked up inside
Y solo ignorabas todas las sirenasAnd you just ignored all the sirens
Si pudiera volver en el tiempoIf I could could go back in time
Intentaría escribirlo todoI'd try to write it all out

Nota para mí mismaNote to self
Sé que tuviste que sacarnos de un infiernoI know you had to get us through some hell
No podías ponerle nombre a lo que sentíasYou couldn't put a name to what you felt
Porque nunca habías dolido así antes'Cause you'd never hurt like that before
Pero ya no estás sola, noBut you ain't alone anymore no
Te tengo ahoraI got you now
Te tengo ahoraI got you now

Perdiendo amor y a todos tus amigosLosing love and all your friends
Y un poco de inocenciaAnd a little bit of innocence
Nadie te preguntó nadaNo one asked you anything
Solo te hicieron sentir culpableJust made you feel guilty
Así que intentaste mantenerte entre las líneasSo you tried to keep between the lines
Desde el asiento trasero de tu vidaFrom the backseat of your life
No podías controlar nada más que el tamaño de tus jeansCouldn't control anything but the size of your jeans

Incluso las oraciones y los sermonesEven the praying and preaching
No podían ahuyentar a los demoniosIt couldn't fight off the demons
Y tú gritabas en silencioAnd you were silently screaming
Alguien escúchameSomebody listen to me
No sabías lo que necesitabasYou didn't know what you needed
No mostrarías debilidadYou wouldn't show any weakness
Si hubiera una forma de que lo leyeras, chica, te lo diría ahoraIf there was a way you could read it girl I'd tell you now

Nota para mí mismaNote to self
Sé que tuviste que sacarnos de un infiernoI know you had to get us through some hell
No podías ponerle nombre a lo que sentíasYou couldn't put a name to what you felt
Porque nunca habías dolido así antes'Cause you'd never hurt like that before
Pero ya no estás sola, noBut you ain't alone anymore no

Y todos los gritos que solo quedaron en tu cabezaAnd all of the screams that just stayed in your head
Todas las preguntas que te asustaron hasta la muerteAll of the questions that scared you to death
Era una prisión, y nos sacasteIt was a prison, and you got us out
Puedes dejarlo ir, chica, puedes desmoronarteYou can let go, girl, you can break down
Porque te tengo ahora'Cause I got you now
Sí, te tengo ahora, ohYeah, I got you now, oh
Te tengo ahoraI got you now

Orando y predicandoPraying and preaching
No podían ahuyentar a los demoniosIt couldn't fight off the demons
Alguien escúchameSomebody listen to me
Te tengo ahoraI got you now

Nota para mí mismaNote to self
Solo sabe que está bien pedir ayudaJust know that it's okay to ask for help
No tienes que tener miedo porqueYou don't gotta be afraid 'cause
Puedo decirteI can tell you
La vida y la gente te decepcionanLife and people let you down
Pero aquí y ahora, donde estoyBut where I'm standing here and now
Todo se solucionaIt all works out