Awakening Americans

Despertar de los Americanos

Awakening Americans

Vemos películas de asesinatos y censuramos el pechoWe watch movies of murder and we censor the breast
Agradecemos por los asesinatos de Cristóbal ColónGive thanks for the murders of Chris Columbus
Matamos a los nuestros y votamos por los hombresWe kill our own and we vote for the men
El menor de los males y nosotros interpretando el papel de víctimasThe lesser of evils and us starring the role of victim

Me pregunto cómo cambiamos si es que podemos en esta tierraI wonder how we change if we can in this land
Me pregunto cuántas montañas moveríamos si nos unimosI wonder how many mountains we'd move if we bent together
Nosotros, los privilegiados americanosUs priveleged Americans

Pasamos nuestras revisiones a la siguiente generaciónWe pass our revisions onto the next generation
Nos arrodillamos ante los dioses de la corporaciónWe kneel to the Gods of corporation
Comemos cuando estamos llenos y acumulamos el restoWe eat when we're full and we hoard all the rest
Con las manos en los controles decimos: Sí, somos los mejoresWith our hands on remotes we say: Yes, we're the best

Me pregunto qué cambiaremos en esta tierra, porque podemosI wonder what we change in this land, 'cause we can
Incluso con esta centralidad occidental desbordanteEven with western centricity this rampant
Nosotros, los feos americanosUs ugly Americans

Mis manos no están cansadasTired are not my hands
Pero ver a extraños y enemigos como parte de mí, es realBut see strangers and enemies as part of me, is real
Para mí, este despertar canadienseFor me this awakening Canadian

Enseñamos a nuestra descendencia a valerse por sí mismos, cada hombreWe teach our offspring for themselves, every man
Encogemos los hombros y creamos otro -ismo másWe shrug shoulders and create yet another -ism
Desalentamos a nuestros jóvenes de usar su imaginaciónWe dissuade our young from using their imagination
Desviamos la mirada de esta nuestra propia manifestaciónWe avert our eyes from this our very own manifestation

Me pregunto qué cambiará en esta tierra, porque podemosI wonder what will change in this land, 'cause we can
Me pregunto cuántas bocas llenaríamos si nos unimosI wonder how many mouths we'd fill if we band together
Nosotros, los americanos en despertarUs awakening Americans