El Enamorado y La Muerte

De Verliefde en de Dood

El Enamorado y La Muerte

Een droom droomde ik gisteravondUn sueño soñaba anoche
Gisteravond, terwijl ik sliepAnoche, mientras dormía
Droomde ik van mijn liefdesSoñaba con mis amores
Die in mijn armen sliepenQue en mis brazos se dormían

Ik zag een dame zo wit binnenkomenVi entrar señora tan blanca
Veel witter dan de koude sneeuwMuy, más que la nieve fría
Hoe ben je binnengekomen, lief?¿Por donde has entrado, amor?
Hoe ben je binnengekomen, mijn leven?¿Cómo has entrado, mi vida?

De deuren zijn geslotenCerradas están las puertas
Ramen en jaloezieënVentanas y celosías

Ik ben niet de liefde, minnaarNo soy el amor, amante
De DOOD, die God je stuurtLa MUERTE, que Dios te envía

Oh, dode, zo streng!¡Oh, muerta, tan rigurosa!
Laat me een dag leven!¡Déjame vivir un día!

Een dag kan ik je niet gevenUn día no puedo darte
Je hebt nog maar een uur te levenUna hora tienes de vida

Ze staat snel opMuy deprisa se levanta
En kleedt zich nog sneller aanMás deprisa se vestía
Ze gaat de straat opYa se va para la calle
Waar haar liefde woondeEn donde su amor vivía

Open de deur voor me, witte!¡Ábreme la puerta, blanca!
Open de deur voor me, meisje!¡Ábreme la puerta, niña!

Hoe moet ik de deur voor je openen?¿La puerta cómo he de abrirte?
Als het niet het afgesproken uur isSi no es la hora convenida
Mijn vader is niet naar het paleisMi padre no fue a Palacio
Mijn moeder slaapt nietMi madre no está dormida

Als je me vanavond niet opentSi no me abres esta noche
Zou je me nooit meer openenYa nunca más me abrirías
De dood zoekt me opLa muerte me anda buscando
Bij jou, zou het leven zijn!Junto a ti, ¡vida sería!

Ga onder het raam staanVete bajo la ventana
Waar ze borduurde en naaideDonde bordaba y cosía
Ik zal een zijden touw gooienTe echaré cordel de seda
Zodat je naar boven kunt komenPara que subas arriba

Als de zijde niet genoeg isSi la seda no alcanzará
Zou ik mijn vlechten toevoegenMis trenzas añadiría

Klim nu op het touwYa sube por el cordel
Al raakt ze de leuning!¡Ya toca la barandilla!

Het zijden touw breektLa cuerda de seda se rompe
En hij viel als loodY el, como plomo caía
De dood wacht op hemLa muerte le esta esperando
Beneden in de koude aardeAbajo en la tierra fría

Kom op, verliefdeVamos, enamorado
Het uur is al verstrekenLa hora ya está, cumplida