El Testament D’amelia

Het Testament van Amelia

El Testament D’amelia

Amelia is ziekL' Amelia está malalta
De dochter van de goede koningLa filla del bon rei
Zeven artsen komen langsSet metges la visiten
Ze weten niet wat ze heeftNo saben quin mal té

Ze komen haar bezoekenComptes la van a veure
Dames en herenDames i cavallers
Haar moeder gaat ook meeTambé hi puja sa mare
In gezelschap van henEn companyia d'ells

Dochter, mijn dochterFilla, la meva filla
Waarover klaag je je?De quin mal us queixeu
De pijn die ik heb, moederEl mal que jo tinc mare
Dat weten jullie maar al te goedBé prou que me'l sabeu

Beken je zonden, mijn dochterConfesseu-vos, ma filla
Daarna zal je de communie ontvangenDesprés combregareu
Wanneer je de communie hebt ontvangenQuan sigueu combregada
Zal je het testament opstellenEl testament fareu

Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells
Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells

Drie kastelen laat ik aan KarelTres castells deixo a en Carles
De heer Karel, mijn broerDon Carles, germà meu
Drie meer aan mijn zusTres més a ma germana
Wanneer je haar trouwtL'hora que la caseu

Het laatste laat ik aan de armenEl darrer el deixo als pobres
Aan de armen en de pelgrimsAls pobres i als romeus
Het kruis en de armbandenLa creu i les manilles
Aan de moeder van GodA la mare de Déu

Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells
Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells

En wanneer ik dood benI quan ja sigui morta
Wil ik dat je me begraaftJo vull que m'enterreu
Voor Santa MariaDevant Santa María
Met de regen en de sneeuwAmb la pluja i la neu

Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells
Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells

Dochter, mijn dochterFilla, la meva filla
Jullie laten me niets naNo res em deixareu
Ik laat jullie, moederUs deixaré, ma mare
Meer dan jullie verdienenMés del que mereixeu

Jullie hebben me vergiftigdMetzines me n'heu dades
Dat brandt in mijn hartQue cremen el cor meu
Want om mijn man te hebbenQue per tenir el meu home
Moeder, hebben jullie me vermoordMare, matat m'haveu

Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells
Oh, mijn hart is zo kwetsbaarAi, que el meu cor se'm nua
Als een boeket anjersCom un pom de clavells