Perlas ensangrentadas

Bloedige Parel

Perlas ensangrentadas

Ik ondervroeg haar in de kleedkamerLa interrogué en el camerino
over de dood van René,sobre la muerte de René,
ze antwoordde met ontwijkingen,me contestó con evasivas,
weet niet, weet niet, weet niet, weet niet.no sé, no sé, no sé, no sé.

Laten we gaan, zei zeVámonos, me dijo
ik moet je iets vertellen overtengo que hablarte de unas
bloedige parels,perlas ensangrentadas,
gestampte bloemen.flores pisoteadas.
Bloedige parels,Perlas ensangrentadas,
gestampte bloemen.flores pisoteadas.

René was slechts een instrumentRené fue sólo un instrumento
een façade, niet meer dan dat.una fachada nada más.
Mijn moment komt nog wel,A mí me llegará el momento
zei ze met kalmte.me dijo con tranquilidad.

Laten we gaan, zei ze.Vámonos, me dijo.
Ik moet je iets vertellen overTengo que hablarte de unas
bloedige parels,perlas ensangrentadas,
gestampte bloemen.flores pisoteadas.
Bloedige parels,Perlas ensangrentadas,
gestampte bloemen.flores pisoteadas.

Ik begeleidde haar naar huisLa acompañé hasta su casa
we namen afscheid zonder te praten.nos despedimos sin hablar.
Die nacht was de laatste.Aquella fue la última noche.
Drie schoten deden haar zwijgen.Tres tiros le hicieron callar.

Ik herinnerde me haar zin, dat verhaalRecordé su frase, aquella historia
over bloedige parelssobre perlas ensangrentadas
gestampte bloemen.flores pisoteadas.
Bloedige parels,Perlas ensangrentadas,
gestampte bloemen.flores pisoteadas.