Triste Regresso

Triste Regreso

Triste Regresso

Estuve ausente de aquíEstive ausente daqui
Ahora estoy de regresoAgora estou de regresso
Veo que el progresoEstou vendo que o progresso
Ha devastado mi tierraDevastou o meu sertão

El viejo palo de aroeiraO velho pau de aroeira
Con polvo del caminoCom poeira do estradão
Fue cortado, qué tristezaFoi cortado, que tristeza
Siento en mi corazónSinto no meu coração

La casita del molinoA casinha do monjolo
El humilde barracónO humilde barracão
El canto de los pájarosO canto da passarada
Dieron paso a la soledadDeu lugar à solidão

El viejo carro de bueyesO velho carro de boi
El gemido de un cocónO gemido de um cocão
Ya no está en el caminoNão está mais na estrada
Dio paso al camiónDeu lugar ao caminhão

El cuerno tan astutoO berrante tão manhoso
Ya no lo escucho másAgora não ouço mais
Y el brillo de tus ojosE o canto dos seus olhos
Me dice que regrese atrásMe manda voltar pra trás

Ya no veo la casitaNão vejo mais a casinha
Donde vivían mis padresOnde morava os meus pais
Solo me queda la nostalgiaSó me resta a saudade
Que el progreso no deshaceQue o progresso não desfaz

El camino está de lutoA estrada está de luto
Con el asfalto se oscurecióCom o asfalto escureceu
Las nubes ennegrecidasAs nuvens enegrecidas
El sol desaparecióO sol desapareceu

La pureza aquí en el campoA pureza aqui da roça
Bendición que Dios concedióBenção que Deus concedeu
La malvada contaminaciónA malvada poluição
Convirtió en un infiernoNum inferno converteu

Bienvenido sea el progresoBem-vindo seja o progresso
Bendita sea nuestra expansiónBendita nossa expansão
Pero que llegue al campoMas que venha para a roça
Sin causar devastaciónSem causar devastação

Queremos el progresoNós queremos o progresso
Queremos la evoluciónQueremos a evolução
Respetando la naturalezaRespeitando a natureza
Y la belleza del campoE a beleza do sertão