Il Ragazzo che sorride

Le Garçon qui Sourit

Il Ragazzo che sorride

Le dix-huit novembreIl diciotto di novembre
D'une année que je ne sais pas,di un anno che non so,
Même un moineau d'une brancheanche un passero da un ramo
Par peur s'en est allé.per paura se ne andò.

Il fit nuit tout à coupVenne buio all'improvviso
Et sa vie s'est éteinte.e la vita sua finì.
Le garçon qui sourit,Il ragazzo che sorride,
On l'appelait comme ça.lo chiamavano così.

Garçon qui sourisRagazzo che sorridi
Ça n'arrivera plus jamaisnon avverrà mai più
Que tu restes sans soleilche resti senza sole
Notre jeunesse.la nostra gioventù.

Le monde de demainIl mondo di domani
N'aura pas de frontièresconfini non avrà
Et une main blancheed una mano bianca
Serrera la noire.la nera stringerà.

Mon cœur briséSpezzati cuore mio
Mais seulement par amour.ma solo per amore.
Mon cœur briséSpezzati cuore mio
Mais seulement par pitié.ma solo per pietà.

Frère, prends-moi dans tes bras,Fratello, abbracciami,
Quoi qu'il arrive, prends-moi dans tes bras,chiunque sia, abbracciami,
Si un jour tu as soifse sete un giorno avrai
Je te donnerai mon eau.la mia acqua ti darò.

Mon cœur briséSpezzati cuore mio
Mais seulement par amour.ma solo per amore.
Mon cœur briséSpezzati cuore mio
Mais seulement par pitié.ma solo per pietà.

Frère, prends-moi dans tes bras,Fratello, abbracciami,
Quoi qu'il arrive, prends-moi dans tes bras,chiunque sia, abbracciami,
Si un jour tu as soifse sete un giorno avrai
Je te donnerai mon eau.la mia acqua ti darò.

Le dix-huit novembreIl diciotto di novembre
D'une année qui viendra,di un anno che verrà,
Même le moineau sur la brancheanche il passero sul ramo
Prendra ton soleil.il tuo sole prenderà.