Buona Notte, Amore Mio

Bonne Nuit, Mon Amour

Buona Notte, Amore Mio

Deux gamins échappés d'un baiserDue ragazzi scesi da un bacio
Commencent à s'envolerCominciano a volare
Dans les jardins sur le bancNei giardini sulla panchina
Un vieux va applaudirUn vecchio applaudirà

Bonne nuit, mon amourBuona notte, amore mio
Demain c'est notre jourDomani è il nostro giorno
Bonne nuit, mon amourBuona notte, amore mio
La jungle a maintenant un roiLa giungla adesso ha un re

Il y a un clochard qui promèneC'è un barbone che porta a spasso
Un toit en cartonUn tetto di cartone
Et un enfant pleure, à ses côtésE un bambino piange, al suo fianco
Les jouets qu'il n'a pasI giochi che non ha

Bonne nuit à ceuxBuona notte a chi
Qui ne seront pas comme nousNon sarà come noi
Bonne nuit à ceuxBuona notte a chi
Qui ne se réveilleront jamaisNon si sveglierà mai

Et la magie, il la jetteE la magia, la butta via

Oh combien d'amis là entre les railsOh quanti amici là tra i binari
Partant, ils ont perdu DieuPartendo, han perso Dio
Sur ce train imaginaireSu quel treno immaginario
Qui n'a pas de destinationChe mete non ne ha

Bonne nuit, mon amourBuona notte, amore mio
Demain c'est un autre jourDomani è un altro giorno
Bonne nuit, mon amourBuona notte, amore mio
Ce voyage je ne ferai pasQuel viaggio non farò

Maintenant la mer contre les rochersOra il mare contro gli scogli
Ressemble à une symphonieSembra una sinfonia
D'autres vagues poursuivent les vaguesAltre onde inseguono onde
Et chantent que tu es à moiE cantano che sei mia

Et si un jour pour nousE se un giorno per noi
Devenait brumeuxDiventasse foschia
Pour nous le phare là-hautPer noi il faro lassù
S'allumeraSi accenderà

Sentinelles de nos pasSentinelle dei nostri passi
Ce sont mes yeux maintenantSono i miei occhi adesso
Le goéland de l'espoirIl gabbiano della speranza
Nous montrera le cheminC'insegnerà la via

Bonne nuit à toiBuona notte a te
Bonne nuit, mon amour!Buona notte, amore mio!